En los últimos instantes de la tercera edición de Iberseries y Platino Industria pudimos asistir desde Mundoplus.tv a una de las conferencias más productivas e interesantes de la semana vivida en Matadero. En pleno auge de las adaptaciones literarias y su traslación a la pequeña o gran pantalla, al espectador/lector le puede surgir aquella duda de ¿Y cómo se consiguió adaptar tan bien esa novela? O un ¡Me gusta tanto la novela como la película!
Esos parlamentos los hemos oído hasta la saciedad cada vez que salimos del cine o cuando vemos de golpe una temporada de una serie basada en alguna saga de novelas. En esta ocasión contamos con la inestimable colaboración de Sydney Borjas (CEO de Scenic Rights) y Gloria Saló (GECA) para hablarnos sobre como se gestionan estas obras, su impacto en el mercado y las nuevas tendencias en torno a las adaptaciones literarias del mundo hispanohablante.
«La literatura y el cine son la simbiosis perfecta. Nosotros como compañía ejercemos como una especie de correa de transacción para alcanzar su adaptación», introducía Borjas. «Uno de los primeros estandartes fue El tiempo entre costuras, que fue vendida a 57 países. Ahora vemos que el mercado está cambiando y por ello vamos a ayudar a identificar las tendencias del mercado en estos últimos años. Entre ellas estamos en proceso de sacar una continuación de El tiempo entre costuras«, continuaba Borjas.
Algo que desconoce el consumidor audiovisual es el trabajo que hay detrás de estas empresas para alcanzar acuerdos a la hora de una futura adaptación y que alcance a su vez, una calidad óptima. Porque si algo apreciamos en profesionales como Borjas o Saló, es el amor por la literatura y la necesidad de alcanzar cuotas que permitan mantener contento al espectador. No hay nada peor que ver una película o una serie basada en algún libro que ames y ver que solo se ha respetado para alcanzar ganancias comerciales y no de calidad. En este caso se vislumbra un cambio de paradigma en el mercado con cada vez más y mejores adaptaciones literarias. Zorras, Los Farad, El último vagón…son solo alguno de los proyectos que Borjas y, por ende, Scenic Rights llevan entre manos.
Para identificar estas tendencias y exigencias del mercado, tanto Scenic Rights como GECA se han unido para sacar informes anuales (a partir de 2024) donde encontraremos las variaciones en el mercado audiovisual y literario. La revelación de estos informes se llevará a cabo en dos citas anuales, una será en el propio Iberseries y la otra en el Content Américas.
De primeras, el consumidor puede tener la extraña sensación de que solo se adapten Bestsellers, pero los relatos pequeños y de nicho permiten identificar nuevas audiencias. Está claro que, si uno es Tom Clancy o Juan Gómez Jurado contarán con una facilidad extrema de adaptación posible, pero si hay algo que cada vez reclama más el mercado es la identificación de nuevas voces.
«Los libros te permiten ver lo que interesa a las audiencias. Si hay un millón de lectores, hay un millón de posibles espectadores», añadía Sydney Borjas, CEO de Scenic Rights. Reflexión interesante para descubrir que el poder de los libros va mucho más allá del papel.