La cadena, de momento, traducirá sus emisiones, pero a partir del 2003 realizará una programación para el público no árabe.
La cadena de televisión vía satélite de Qatar Al Jezira, que se ha hecho célebre a raíz de la cobertura de la guerra de Afganistán y por la difusión de los vídeos de Bin Laden de forma poco menos que en exclusiva, está dispuesta a conquistar el mercado de habla inglesa, según informaba ayer la prensa británica.
La emisora de información continuada, que cuenta con decenas de millones de telespectadores en el mundo árabe, ya puede verse en versión original en Gran Bretaña, pero ahora se está preparando para empezar a emitir, a partir del primer trimestre del año 2003, en inglés, con la intención de atraer al público de habla no árabe.
La versión inglesa de Al Jezira permitirá a los telespectadores tener una visión del mundo a partir del punto de vista de Oriente Medio, según explicó el director de marketing de la cadena, Ali Mohammad Kamal. «Primero doblaremos al inglés nuestras informaciones, comentarios y debates, y después, en función de la respuesta del público occidental, tenemos el proyecto de hacer una cadena en inglés», comentó Kamal al «Times».
Según este diario, la inicativa puede generar una fuerte controversia, puesto que Al Jezira se ha especializado en suscitar polémica por sus informaciones y, a menudo, ha irritado a determinados países occidentales, en especial a Estados Unidos, que considera a la cadena como un elemento de «iniciación a los ataques contra América».
En esta misma línea, el rotativo «Times», que recuerda que Al Jezira está fuertemente implantada en Bagdad, donde mantiene una delegación importante, señala que «una difusión en inglés puede tener una enorme fuerza en la campaña de propaganda se que avecina si se produce un conflicto en Iraq».
Los ministros de Información del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), a excepción del de Qatar, amenazaron hace poco con iniciar un boicot a Al Jezira, acusándola de «insultar y difamar» a sus respectivos países.
Las emisiones de Al Jezira, una televisión que funciona al estilo de la CNN, se iniciaron hace seis años, en el mes de noviembre de 1996. Sus informativos y programación han provocado con frecuencia el enojo de los dirigentes de determinados países árabes, ya que, a su juicio, muchos de los asuntos que se abordan en la cadena, tanto políticos como sociales, están considerados tabúes.