Es su momento. El éxito de las series turcas en nuestro país en indudable, y este es un fenómeno de ámbito internacional que cada vez va a más. Desde que llegaran a España, han despertado el interés de los espectadores y se han convertido en un fenómeno televisivo. Hasta tal punto tienen aceptación que Antena 3 ha preparado una versión española del primer éxito en nuestro país, Fatmagül, protagonizada por Elena Rivera. Pero… ¿cuáles son las principales claves de su éxito y los principales servicios disponibles en España?

La audiencia se deja seducir por estas ficciones, que consiguen muy buenos índices de audiencia. En plena época estival, en el que las cadenas en abierto tradicionalmente emiten menos contenido de producción propia, hemos disfrutado, entre otras, de producciones como Tierra amarga o Inocentes, las dos en Antena 3, pero su presencia es ya una constante todo el año.

Su popularidad ha sido comparada con el éxito que tuvieron en su momento las telenovelas latinas en España, y lo cierto es que son equiparables, aunque la proliferación del género latinoamericano más genuino en nuestro país fue un fenómeno que tardó en consolidarse. Tuvimos que esperar hasta 1990 para que se hiciese merecedor del respeto del público, y la responsable de esto fue la producción venezolana Cristal. En este caso, la fecha clave fue 2017, con la primera gran serie turca de éxito en España, la ya mencionada Fatmagül.

La ficción turca ha crecido rápidamente en España en los últimos años. Según la consultora Dos30 el fenómeno de los dramas turcos comenzó en 2018, multiplicando casi por siete su presencia en la TV española el año pasado. Para ponerlo en cifras, la consultora afirma que la ficción turca en España pasó de acaparar 491 horas de programación en 2018 a 3.286 horas en 2020.

De la TDT a los canales principales

La presencia de este tipo de contenidos en España, considerados como más femeninos ha ido en aumento, empezando por colonizar los canales de TDT secundarios como Nova (Atresmedia) o Divinity (Mediaset), para progresivamente trasladarse, con mayor o menor fortuna, a las parrillas de los canales principales, Antena 3 y Telecinco.

Hasta hace poco era un fenómeno que estaba circunscrito al abierto: Mujer, Mi hija, Madre o Love is in the Air son algunas de las series que más adeptos han conseguido en nuestro país, pero este tipo de producciones no eran importantes para la televisión de pago ni tampoco eran el principal contenido de las plataformas de streaming… hasta ahora.

Hakan, el protector (Hakan: Muhafız, en su título original) fue la primera serie turca original de Netflix en 2018, coproducida con O3 Medya y que pertenece a los géneros de acción, fantasía y ciencia ficción. La plataforma cuenta con una categoría Hechas en Turquía bastante numerosa que incluye títulos como Deliha, Fatma, Vidas de papel o Kara Para.

AtresplayerPREMIUM, por su parte, cuenta con las series de Antena 3 y Nova al completo y Miteleplus suele incluir preestrenos de los capítulos de las series que posteriormente se emitirán en Divinity.

Series con nombre propio: Demirören Group, uno de los mayores distribuidores internacionales

Las telenovelas son el mejor vehículo para promocionar Turquía, y sus responsables lo saben. Son estratégicas para difundir la imagen de modernidad – en algunas ocasiones alejada de la realidad – que sus responsables quieren vender al resto del mundo.  El país es el segundo exportador de ficción del mundo tras Estados Unidos, y el éxito de sus producciones ha sido especialmente notorio en Latinoamérica: el interés por visitar Turquía por parte de los ciudadanos de países como Colombia o Perú ha crecido de forma espectacular en los últimos años, y estas series han tenido mucho que ver en este fenómeno.

La liberalización de las señales televisivas en este país y el fin del monopolio de la televisión estatal TRT provocó una explosión de contenidos y la creación de canales gratuitos, así como un espectacular incremento de la producción de telenovelas: actualmente se emiten unas 60 cada año. Al fenómeno se apuntan todos los canales y grupos, como Star TV, Show TV o ATV, otras importantes señales privadas del país.

La plataforma Dramax así como el Kanal D – uno de los mayores productores de telenovelas en su país – son propiedad del grupo multimedia Demirören Group, un conglomerado de empresas que incluye periódicos, estaciones de televisión y radio. Demirören también se encarga de la concesión de licencias y la distribución de los canales turcos de WarnerMedia: Cartoon Network, Boomerang y CNN Türk.

La familia Demirören tienen estrechos vínculos con el presidente Recep Tayyip Erdoğan y su partido, por lo que en general no tiene problemas para desarrollar su actividad en este país.

Valores universales alejados de la islamización

¿Cómo pueden unos contenidos que muestran unos valores en teoría propios de un país musulmán tener tanto éxito en países con estilos de vida tan diferentes? La respuesta es que abordan temas universales, como la amistad, los amores prohibidos o el romanticismo, y esto siempre es garantía de éxito.

Estas producciones generan su propio star system, y sus actores empiezan ya a tener proyección internacional. Todo empezó con el fenómeno Can Yamal. Este actor y modelo comenzó su carrera en 2014, pero el éxito llegó en 2017 con el papel de Ferit Aslan, un hombre de negocios adinerado en la serie de televisión Dolunay. Sin embargo, se convirtió en el actor turco masculino más famoso del planeta gracias a la telenovela romántica Pájaro soñador, la segunda serie turca más exportada y vista en todo el mundo solo por detrás de Fatmagül. Otros intérpretes siguen sus pasos, como Özge Özpiriçci (Mujer) o Bugra Gülsoy (Mi hija).

Por descontando, también nos atrapan sus múltiples escenarios (sin duda un reclamo turístico de primer orden), situados en Estambul, pero también en otras ciudades como Esmirna o Bodrum.

Si sus contenidos ya de por sí están muy edulcorados, el órgano regulador turco se encarga de que se mantengan así.  Esta institución regula los contenidos de las telenovelas: el consejo supremo de radio y televisión del país tiene potestad para multar a aquellos canales que emitan contenidos que vaya contra los códigos morales del país, como ocurrió con Love is in the air, que según este organismo contenía escenas “demasiado eróticas” y que en nuestro país ni siquiera merecerían una clasificación para adultos.

Dramax, una plataforma de promoción de Turquía al mundo

Recientemente, tres plataformas de streaming especializadas han llegado a España. El pasado mes de abril se anunció el lanzamiento de Dramax, dedicada íntegramente a estas producciones y que nació con un catálogo de más 5.000 horas disponibles.

Amor prohibido, ¿Qué culpa tiene Fatmagul?, Guerra de rosas o Zeynep, buscando a su padre son algunas de las series que se pueden encontrar en Dramax, cuyo precio oscila entre los 4,99 dólares por un único acceso hasta el paquete familiar, que permite cuatro conexiones simultáneas por 7,99 dólares. Las series se emiten en idioma original con subtítulos en nuestro idioma.

Kanal D Drama: nueva oferta en español

Mucho más interesante por la extensión de su catálogo y por incluir todas las series dobladas es Kanal D Drama. Thema America, empresa del grupo Canal+ responsable de su comercialización, ha anunciado recientemente el lanzamiento en nuestro país de su aplicación bajo demanda dedicada exclusivamente a los dramas turcos.

De esta forma, el abonado podrá suscribirse al nuevo servicio y disfrutar de sus series favoritas en múltiples dispositivos. Esta es una de las mejores opciones ya que, a diferencia de Dramax, el contenido está doblado al español neutro.

La aplicación puede descargarse en la App Store de Apple y en Google Play para dispositivos móviles y tabletas y puede transmitirse a través de Chromecast. El servicio también estará pronto disponible en Amazon Fire, Roku y en los televisores inteligentes de Samsung.

Los abonados de Kanal D Drama pueden suscribirse a la aplicación y disfrutar de los estrenos de episodios diarios y darse un atracón a través de su catálogo de series completas que van en aumento, y verlas cuando y donde quieran por 3,99 € al mes.

Las series y miniseries que ofrece Kanal D Drama se han convertido en las favoritas de la audiencia en todo el mundo, con títulos memorables como ¿Qué culpa tiene Fatmagul?, Mi vida eres tú, Tormenta de Pasiones, Amor Prohibido y nuevos estrenos como Amor en Blanco y Negro, Meryem, Amor y travesuras, Agentes implicados, La trampa del amor y Cruzando Mares, entre muchos otros, que impactarán a la audiencia española amante de las conmovedoras historias turcas.

Kanal D Drama es propiedad de Kanal D International Networks. Fue lanzado en 2018 como resultado de una alianza estratégica entre Thema América y Kanal D Internacional. Thema America se encarga de gestionar, operar y distribuir las emisiones en español en Estados Unidos, Latinoamérica y España. El canal lineal podría llegar pronto a nuestro país de la mano de Tarkinia.

Dizi en Amazon Prime y Mitele PLUS

Con el éxito de las series turcas en la televisión de España, SPI International lanzó el canal Dizi, específico del género, en Amazon Prime Video el pasado mes de septiembre, y sus suscriptores pueden acceder al contenido bajo demanda a través de una suscripción mensual adicional de pago. Es posible que llegue también como canal lineal, aunque no hay confirmación oficial.

Dizi está disponible en español en el servicio bajo demanda de Amazon Prime Video en España, y se ofrece como un paquete de suscripción por el precio de €2,99 al mes. Los suscriptores tendrán una prueba gratuita durante dos semanas.

La plataforma se nutre de varios proveedores independientes, y sus series no son tan conocidas. Algunas de las más importantes disponibles en España son Black Money Love (Inter Medya), la sensación nominada al Premio Emmy Internacional protagonizada por Tuba Büyüküstün y Engin Akyürek; Brave and Beautiful (Eccho Rights), una saga familiar aclamada por la crítica dirigida por Tuba Büyüküstün y Kıvanç Tatlıtuğ; y Stiletto Vendetta (Eccho Rights), una historia suburbana de glamour y venganza e Insider, un emocionante juego del gato y el ratón con sorprendentes giros.

(Actualizamos) El pasado 21 de octubre se anunció que Mitele PLUS incorporaba DIZI con un catálogo inicial de ocho series, tras el acuerdo alcanzado entre Mediaset España y la distribuidora SPI Internacional. La oferta de lanzamiento, que irá incrementándose de forma progresiva, incluye aclamados títulos internacionales como ‘20 Minutos’ (‘20 Dakika’), ‘El pañuelo rojo’, ‘Amor en guerra (‘Heart of the city’), ‘Ezel’, ‘En el corazón de la ciudad’ (‘Kurt Seyit and Sura’), ‘Karadayi’, ‘The end’ (‘Son’) y ‘Amor de contrabando’ (‘Black money love’), todas ellas dobladas al castellano (español).

El servicio se puede contratar por 8 €/mes, ya que es necesario estar abonado a Mitele PLUS Básico (4€/mes) y suscribirse al canal DIZI por 3€ adicionales al mes.

Las series turcas han llegado para quedarse. El interés por estas producciones no va a disminuir en los próximos años. De momento, los responsables de programación las siguen adquiriendo, y en los próximos meses podemos esperar la llegada de nuevas producciones para satisfacción de la gran legión de seguidores del género.