El pasado domingo 24 de septiembre TCM emitió en su horario prime time la película «En el Nombre del Padre» con el audio principal en catalán, además de la versión original en inglés, impidiendo escucharla en español
Debido a que tanto Digital+ como Ono, Imagenio y el resto de operadores de cable y ADSL del país retoman la señal que TCM envía por el satélite Astra, se dejó a los espectadores del canal sin la posibilidad de ver la película en español, ya que sólo se podía elegir entre verla en catalán o en inglés, aunque este último idioma no estaba disponible en todos los operadores, debido algunos no permiten elegir entre varios audios.
Puestos en contacto con TCM nos indican que se debió a un error de emisión, y que no se debe a que el canal esté pensando en emitir su señal con un tercer audio en catalán como podría deducirse del hecho de que se dispusiera de una versión de la película doblada en ese idioma.
TCM centraliza las emisiones de las distintas versiones de sus canales en Londres, donde se cuenta con el catálogo de películas digitalizadas con sus correspondientes idiomas para cada país, por lo que no deja de ser curioso que en el centro de emisión de Londres cuenten con doblajes en catalán si no está en los planes del canal emitir en ese idioma.
Por otro lado, TCM pide a nuestros visitantes y a los espectadores del canal que no pudieron disfrutar de la versión en español del canal, que sepan disculpar el error cometido el pasado domingo.