La cadena Discovery ha empezado a ofrecer esta semana a las empresas de televisión por cable y satélite dos canales con programación original, en español, dirigidos a la mujer, los niños y las familias.
La programación actual de los canales en español está dominada por las novelas, los programas de discusión y los deportes, dijo a EFE el vicepresidente de Discovery U.S. Hispanic Networks, Luis Silberwasser. Para las mujeres lo único que hay es novelas, añadió. Y en las horas del atardecer y primera hora de la noche no hay una programación adecuada para toda la familia: hay novelas o programas de variedades.
Los nuevos canales se llamarán Discovery Kids en Español y Discovery Viajar y Vivir. La empresa negocia actualmente con las compañías de televisión por cable y satélite para la distribución de esa programación. La idea es que en aquellos sitios donde las empresas de televisión por cable y satélite ya ofrecen un «paquete básico» que incluya un canal en español, estarán también disponibles estos dos canales como parte de la programación básica, dijo Silberwasser.
Los canales no son una versión traducida de su contraparte en inglés, no se trata de los programas de Discovery traducidos y doblados al español, añadió. Se trata de programación original.
Un estudio llevado a cabo por la firma LatinoEyes, división de C&R Research de Chicago, mostró que entre los inmigrantes y residentes de origen latinoamericano, que son bilingües, y entre los que predomina el español, la mayoría prefiere ver televisión en español.
Según esa encuesta, el 91 por ciento de los entrevistados atribuyó una gran importancia a una mayor disponibilidad de programas educativos para niños en los que aprendan sobre la cultura latinoamericana y el lenguaje español.
De acuerdo con la Oficina del Censo, hay en Estados Unidos unos 38 millones de personas en la categoría de latinos o hispanos, que incluye a inmigrantes de países latinoamericanos y caribeños, sus hijos nacidos en EEUU, y también a estadounidenses cuyos ancestros fueron latinoamericanos.
Esta es la minoría más numerosa y de crecimiento más rápido en Estados Unidos. El 65 por ciento de los latinos ha nacido en Estados Unidos, y los latinos nacidos en el país son jóvenes con una edad media de 18 años, comparado con una edad media de 35 años para los hispanos que nacieron en otros países y han emigrado. Los latinos nacidos en EEUU representan sólo el 20 por ciento de la audiencia de la televisión en español. La televisión en español recibe el 90 por ciento de los más de 2.000 millones de dólares que cada año gastan las empresas hispanas por publicidad en TV.
Silberwasser explicó que la programación, que cubre 24 horas, incluye programas originales producidos por Discovery o encargados a productores en América Latina y España, y también documentales hechos por Discovery en todo el mundo, con presentadores en español.
Algunos de los programas incluyen series animadas, espacios educativos dirigidos a niños en edad preescolar, y programas sobre animales y la naturaleza.
El canal Viajar y Vivir proporciona una ventana al mundo para que los televidentes experimenten desde la casa lo mejor que el mundo tiene que ofrecer, añadió Silberwasser. Esta alternativa a la programación actual en español, en áreas de interés para la mujer hispana y sus familias es el primer canal en español, en Estados Unidos que presenta viajes, vida y estilo, bienestar, cocina, diseño y decoración, dijo.
En este canal hay programas bajo el título Recorriendo el Mundo que presenta viajes, Bricomanía que ofrece consejos simples y prácticos para el aprovechamiento de materiales y arreglos en las casas, y Casas que visita residencias excepcionales, haciendas y propiedades en América Latina.