Amazon Prime Video | Incorporación de series al catálogo

[Perez]

Parece que han renovado Mr. Robot. Que por cierto aún falta que pongan la 4ª temporada.

[Perez]

Añadido el 25/01/2021:

Tarta de Fresa T4 (2010)
Audios: Español (España)


The Lives of the Saints T1 (2004)
Audios: Español (España)

[Malcontent]

La ficha de Lives of the Saints es un poco rara: habla de subtítulos pero no indica nada de audios (aunque como todo lo de Ammo parece que viene sin VOSE); además no aparece información de cuantos episodios tiene. En Wikipedia e IMDb leo que es un telefilme de 3 horas dividido en dos partes.

[Observante]

No se si se ha comentado el doblaje tan pesimo que han incorporado a la serie 3 caminos. Me refiero en concreto al doblaje que le han puesto a Alex Gonzalez, que le han doblado con acento mexicano. Infumable

[Invitado]

El papel de Alex Gonzalez es de un mexicano. Y creo que no está doblado sino que es su interpretacion de un acento de español de Mexico.

[Malcontent]

No se había comentado, pero yo pensaba que buena parte de esa serie sería en español y que ese personaje era mexicano... ¿te refieres a que aunque hay muchos idiomas en la serie (según leo en Wikipedia) han doblado todo al español y que las partes en las que ese personaje habla otros idiomas le han doblado con el acento mexicano? Porque si es así creo que tendría sentido, teniendo en cuenta que es su país de origen.

[Observante]

A mi no me parece que sea su voz con acento mexicano. Tiene pinta de que un mexicano ha doblado su voz. Según tengo entendido hay críticas a esta serie por el doblaje en RRSS

[Malcontent]

Me resultaría muy raro eso que dices, en El Hormiguero hablaron bastante de su acento mexicano para la serie y creo recordar que incluso mostraron algún trozo en el que salía...

[Invitado]

A mi no me parece que sea su voz con acento mexicano. Tiene pinta de que un mexicano ha doblado su voz. Según tengo entendido hay críticas a esta serie por el doblaje en RRSS

En las redes sociales no es extraño que se ponga a parir un doblaje de alguien con acento mexicano aunque sea mexicano y en la V.O. en Inglés lo hable con acento mexicano. ES su cultura

[tatoadsl]

Comparando la VO (en inglés) con el doblaje, diría que es su voz y que se dobla a si mismo, pero como interpreta un personaje de Mexico ( o al menos lo parece) pues tiene acento.

[Invitado]

Si se ha doblado a si mismo, de ahí puede venir las quejas. Antonio Banderas aprendió rápido que no es una buena decisión el doblarse así mismo

[migofe]

Parece que se ha doblado a sí mismo sí...y el resultado es se ha hecho, como habéis dicho un Antonio Banderas en una película bastante famosa...

[Malcontent]

Aparece la tercera temporada de American Gods entre lo que sale en los próximos 30 días... debe tratarse de un error.

[t+t]

Si se ha doblado a si mismo, de ahí puede venir las quejas. Antonio Banderas aprendió rápido que no es una buena decisión el doblarse así mismo

Más chocante es en "La Materia Oscura" de HBO, donde en la primera temporada a la protagonista le dobla una actriz de doblaje y en la segunda se dobla ella misma. Si comparamos resultados...

[tatoadsl]

Dafne Keen ya se ha doblado anteriormente ella misma con un resultado mas que aceptable. Fue en Logan. Lo que molesta de ese caso es que haga un cambio a mitad de serie sin justificación clara.