Amazon Prime Video | Incorporación de series al catálogo

[tatoadsl]

Si y no. Es un caso parecido Shameless, no es una producción original Showtime aunque se emite en Showtime.
United States of Tara es una serie de Dreamworks para Showtime, igual que Shameless es una serie de Warner Bros. para Showtime.

Que yo sepa actualmente Prime Video no tiene ninguna serie 100% Showtime (que sería por ejemplo una serie como Dexter o Ray Donovan).

[Malcontent]

Me parece increíblemente lamentable que de una serie como United States of Tara solo ofrezcan el audio en español. La última serie que recuerdo así es Deadbeat... me parece que ambas son de distribuidoras distintas por lo que si así esto podría confirmar que están negociando con distintas distribuidoras para incorporar sus productos solo con esa pista de audio.
Cuando veo cosas así la verdad es que me dan ganas de darme de baja.

PD; de la serie que he comentado veo que solo han puesto 2 temporadas, faltaría la tercera.

[tatoadsl]

están negociando con distintas distribuidoras para incorporar sus productos solo con esa pista de audio.

Tengo mis dudas con esto, porque luego te encuentras con que películas de la misma distribuidora unas tienen audio en VO y subtitulos en castellano y otras no. A veces parece que es que los tienen pero no los incluyen porque no les da la gana.

Por ejemplo, del catálogo de Acontracorriente Films tienes las películas de Charles Chaplin. De estas Tiempos Modernos tiene audio en castellano e inglés y subtitulos en castellano, en cambio El Gran Dictador, Un Rey en Nueva York o Monsieur Verdoux tienen audio solo en castellano y subtitulos en castellano.

En el catálogo de eOne también hay cosas parecidas, unas peliculas con audio y subtitulos en castellano e inglés y otras que solo tienen audio castellano y subtitulos en inglés y castellano.

[Malcontent]

Pues no lo entiendo... pero eso de tener SOLO audio en español (sin subtítulos de ningún tipo) es algo que he estado encontrando tan solo recientemente.

[tatoadsl]

Que va, no es reciente, eso pasa desde el día 1. Empezaron a meter peliculas como alguna de Los Mosqueteros y alguna otra, coproduccidas por España, pero rodadas en otros idiomas, y que solo contaban con audio castellano. La peli Acero Azul por ejemplo que lleva ya mucho tiempo ahi también estaba solo en castellano.

[Malcontent]

Pues nunca me había fijado, suelo pinchar en algunas pelis o series que se ponen por aquí y jamás había encontrado una con solo audio en español... por lo menos de series seguro que no, yo diría que en series SÍ que es reciente.

[tatoadsl]

Ya estuvo en Netflix y ahora han añadido a Prime Vídeo la serie Freaks & Geeks. También con audio castellano solo. Serie de DreamWorks como United States of Tara.

[Perez]

Otra serie más sin subtítulos ni versión original:

Añadido el 19/06/2019:

Steven Spielberg Presents Taken T1 (2002)
Audios: Español (España)

[Malcontent]

Se están luciendo... qué BASURA de plataforma están montando.

[via+]

Pues yo creo que se están reforzando.
Sobre los idiomas y el subtitulado, eso sí me parece que no lo cuidan mucho, pero lógicamente si tengo que elegir que pongan las series en mi idioma, ya tenemos bastantes sin que las pueda ver, porque solo están en versión original.

[tatoadsl]

Algunas cosas que ha visto:

- Taken (2002) tiene un "master" nacional, tiene subtitulos quemados en la imágen y no está en HD.
- United States of Tara (2009) y Freaks & Geeks (2000) si que están en HD, esta ultima en 4:3 con pillarbox.

Visto lo de Taken me da que todas estas pelis y series de Paramount/DreamWorks provienen de un acuerdo nacional.

[Malcontent]

Pues estupendo, un acuerdo 'nacional' que se carga las versiones mejores del internacional...

[tatoadsl]

En el caso de Taken, desconozco si existe versión en HD.

En el caso de Freaks & Geeks, en Netflix estaba así, porque así se rodó.

Y la ausencia de VO y subtitulos pues ya no lo entiendo. Prime Video funciona así y es muy aleatoria incluso dentro de mismos acuerdos como dije ayer con el de Acontracorriente.

[Malcontent]

Pues yo creo que se están reforzando.

En contenidos llevan un nivel similar de 'refuerzo' en los últimos años o meses por lo menos, pero para mi eso casi no importa si luego incluyen tanta cosa sin ni siquiera audio original. Es mostrar CERO RESPETO por el producto que vendes.

[Perez]

Hay varias series que me gustaría ver pero me quedo con las ganas por no tener subtítulos. Por ejemplo la serie Defiance, que tiene subtítulos en montones de idiomas incluyendo el ruso y el chino pero no en español

Y si te quejas te dicen que es cosa de los derechos y bla, bla...

Y luego está la cosa tan extraña que han hecho con el Doctor Who, que sí tiene subtítulos pero no le han puesto audio en español, que sí tenía en netflix.