Amazon Prime Video | Incorporación de series al catálogo

[tatoadsl]

Les envié un correo ayer con varias cosas:
1. Desaparición de subtitulos en Anatomía de Grey
2. Ausencia de subtitulos en castellano de las series de Universal.
3. Desincronización de audio de Rumores y Mentiras (lleva así mas de 3 meses y se ha notificado varias, pasa en castellano, alemán y otros doblajes).

Su respuestas fueron:
1. Se ha detectado un fallo en los subtitulos y se han eliminado mientras se corrigen.
2. Van a pedir al proveedor que les facilite los subtitulos (para mi esto es básico para ver Parks & Recreations)
3. Ya han pedido al proveedor que les facilite el material sincronizado.

Ahora, que lo terminen haciendo o no, no lo se, pero seguro que yo insisto.

[via+]

Como ya escribieron ayer por aquí, agregaron:


The Magicians - T1, T2
2017
En la segunda temporada, estos magos novatos se encontrarán explorando el encantado e impredecible mundo de Fillory... y se embarcan en un viaje aún más peligroso, oscuro y retorcido.
Reparto Olivia Taylor Dudley, Jason Ralph, Summer Bishil
Géneros Fantasía
Subtítulos العربية, English [CC], 한국어, Nederlands, Polski, Русский, Türkçe, 中文（简体）, 中文（繁體）
Idiomas de audio Deutsch, English, Español (España), Español (Latinoamérica), Français, Italiano, Português
HD



Hoy agregaron:

Parenthood - T1, T2, T3, T5
2014
Parenthood sigue la vida de cuatro hermanos que intentan navegar por los altibajos de la paternidad.
Reparto Peter Krause, Peter Krause, Peter Krause
Géneros Comedia, Drama
Subtítulos العربية, English [CC], 한국어, Nederlands, Polski, Русский, Türkçe, 中文（简体）, 中文（繁體）
Idiomas de audio Deutsch, English, Español (España), Español (Latinoamérica), Français, Italiano, Português
HD



Psych - T1, T2, T3, T4, T5, T6, T7, T8
2014
La séptima temporada explorará la vida personal de Gus, incluirá la boda de uno de los protagonistas y presentará nuevos gags típicos, creados para las legiones de fieles fans de la serie, conocidos cariñosamente como Psychos. Parminder Nagra vuelve a aparecer como la novia de Gus, que muestra su lado romántico y provoca celos en Shawn.
Géneros Comedia, Suspense, Drama
Subtítulos العربية, English [CC], 한국어, Nederlands, Polski, Русский, Türkçe, 中文（简体）, 中文（繁體）
Idiomas de audio Deutsch, English, Español (España), Español (Latinoamérica), Français, Italiano, Português



Friday Night Lights - T1, T2, T3, T4, T5
2011
La premiada serie vuelve para una emocionante y espectacular última temporada y todo el mundo va a por todas. ¿Llegarán los Lions al campeonato estatal? ¿Abandonará el entrenador al equipo? Esa es la menor de las preocupaciones del pueblo en esta temporada final, que acabará con un desenlace apoteósico.
Reparto Kyle Chandler, Connie Britton, Aimee Teegarden
Géneros Drama
Subtítulos العربية, English [CC], 한국어, Nederlands, Polski, Português, Русский, Türkçe, 中文（简体）, 中文（繁體）
Idiomas de audio Deutsch, English, Español (España), Español (Latinoamérica), Français, Italiano

[Malcontent]

Deben estar batiendo algún récord en número de horas de contenido sin subtítulos en español. La palabra 'lamentable' se queda corta.

[Obradoiro]

Es increíble, cada vez que parece que se apuntan un tanto (Parks & Recreation o Friday Night Lights) suben las series sin subtítulos.
Con P&R creo que lo subsanaron, espero que con FNL tambien, que tengo ganas de volver a verla aprovechando que está ahí.

[Pablosf33]

.

[rcistero]

Me parece muy mal que pasen estas cosas, los subs son obligatorios. Por cierto, Parks and Recreation no tiene ni doblaje, no?

[kiermel]

Parks and Recreation tiene doblaje latino.

[tatoadsl]

Desde luego lo de Universal tiene tela. Ninguna de sus series tiene subtitulos en castellano. En cambio las peliculas si.

[Obradoiro]

Supongo que Amazon tambien tendrá mucho que ver. Supongo sin tener ni idea que será un tema económico, pero subir series importantes de esta manera...

[kiermel]

Pero es que poner esto no tiene ningún sentido, un chorro de subtítulos en un montón de idiomas y el español precisamente no está
Subtítulos العربية, English [CC], 한국어, Nederlands, Polski, Português, Русский, Türkçe, 中文（简体）, 中文（繁體）

[videoFM5115]

Ni el español, ni curiosamente (y no sé si esto ocurre igual en sus respectivas zonas) tampoco el resto de idiomas con audio disponible salvo el universal inglés.

Debe ser que en Amazon son extremadamente cerriles: O doblaje, o subtítulos. Las dos cosas no.

[tatoadsl]

O es cosa de Universal. es la unica distribuidora que lo hace en Prime Video. No siempre hay que tirar directamente a que lo hace Amazon.

Han retirado Parenthood, pero tenia al menos un fallo en la temporada 1: solo tenia los capitulos 1 y 3. Han retirado la serie entera.

[Malcontent]

Yo sigo pensando que es más cosa de AMAZON, que no quiere pagar más para tener doblaje Y subtítulos del mismo idioma. Aunque si fuera así desde luego también tendría su culpa UNIVERSAL por venderlo de esa forma.

[tatoadsl]

Si fuera así pasaría con otras series, como las series de Sony, de Warner o de Paramount que tienen y no es el caso.

[Malcontent]

No, simplemente puede ser que solo UNIVERSAL ofrezca más baratas sus series con esa posibilidad (doblaje O subtítulos en cada idioma) y que AMAZON haya cogido esa opción en vez de pagar más y tenerlo todo.