Hay historias que tardan más de veinte años en encontrar el camino hasta nuestras librerías. Es el caso de «Hija del Norte», la novela de Edith Pattou que ha acompañado a varias generaciones de lectores desde su publicación original y que ahora llega a España de la mano de Errata Naturae. Una aventura inspirada en los cuentos tradicionales nórdicos, con una joven dispuesta a cruzar los límites del mundo conocido para descubrir qué se esconde tras una antigua maldición.
Rose nació mirando hacia el norte. Puede parecer un detalle sin importancia, pero las viejas leyendas aseguran que los niños nacidos bajo ese signo están destinados a abandonar sus hogares y afrontar viajes peligrosos. Su familia conoce bien esas historias, aunque nadie imagina hasta qué punto acabarán condicionando su vida.
Todo cambia cuando un enorme oso blanco aparece ante Rose con una propuesta difícil de rechazar: salvará a su familia si ella acepta acompañarlo. La joven emprende entonces un viaje hacia un misterioso castillo, donde descubrirá que su extraño compañero guarda secretos y que las decisiones aparentemente más pequeñas pueden tener consecuencias inesperadas.
Una nueva vida para un antiguo cuento nórdico
Publicada originalmente en 2003 con el título East, la novela recupera el cuento popular noruego Al este del sol y al oeste de la luna, una historia emparentada con el relato de La bella y la bestia, para desarrollar una aventura de fantasía que combina encantamientos, criaturas misteriosas, romance y viajes por territorios helados.
Edith Pattou convierte aquel relato tradicional en una narración de mayor alcance, con una protagonista que debe enfrentarse al miedo, la incertidumbre y las consecuencias de sus propias decisiones. Rose no espera a que alguien resuelva sus problemas: se equivoca, aprende y sigue adelante incluso cuando el camino parece conducirla hacia lo imposible.
La novela conserva algunos de los elementos más reconocibles de los cuentos clásicos, como los pactos misteriosos, los castillos encantados y las pruebas que debe superar su protagonista, pero concede especial importancia a la voluntad de Rose de decidir qué hacer con su vida.
Un título de culto que llevaba dos décadas esperando su edición española
Desde su publicación, Hija del Norte ha encontrado lectores entre los aficionados a la fantasía juvenil y las reinterpretaciones de los cuentos populares. Su combinación de aventura y folclore escandinavo ha contribuido a mantener viva una historia que continúa descubriéndose más de dos décadas después.
La recepción internacional también ha acompañado a la novela. La revista Publishers Weekly ha destacado su recreación del cuento nórdico y el carácter decidido de su protagonista, mientras que Booklist ha valorado su capacidad para construir una aventura de dimensiones épicas.
Errata Naturae incorpora ahora la obra a su colección Los pequeños salvajes, en una edición en castellano traducida por Carmen Torres y Laura Naranjo. El libro cuenta con 448 páginas y tiene un precio de venta recomendado de 24 euros.
Una oportunidad para descubrir una de esas historias que parten de una pregunta tan sencilla como irresistible: ¿hasta dónde estarías dispuesto a viajar para salvar a quienes quieres?
Suscríbete al Newsletter de Mundoplus.tv y recibe en tu correo electrónico, de lunes a domingo y a primera hora de la mañana, todas las noticias publicadas en la web, y las novedades de nuestro Blog, y tendrás acceso directo a los calendarios de cine, series y deportes, siempre actualizados.