Amazon Prime Video | Incorporación de series al catálogo

[Perez]

Añadido el 16/05/2019:

Volveremos T1 (2019)

[Perez]

Añadido el 17/05/2019:

Fleabag T2 (2019)


Un paso adelante T1 (2002)

[Malcontent]

No lo he comprobado, pero tanto la serie como la película son alemanas, así que imagino que si meten la pista de VOS sería la pista de audio en alemán.

Y, sobre la serie Versalles, es una coproducción entre Francia y Canadá, por lo cual como en Canadá es cooficial el inglés y el francés, pues lo mismo han metido por eso la pista inglesa como la de VOS, máxime cuando la inmensa mayoría de los actores principales de la serie son británicos e, imagino, con el inglés como idioma de origen.

Es como, por ejemplo, si los americanos ruedan una película sobre algún hecho histórico en España, y con actores propiamente americanos, que no hablan español. Si pones la pista en español, en ese caso no sería VOS, porque la versión original es en inglés, que es la lengua que hablan sus protagonistas, no?

No creo que me estés entendiendo.
Comprendo las razones por las que Versailles se ha grabado en inglés (más facilidades a nivel internacional), no me las tienes que explicar. Pero esas razones no hacen que me parezca mejor que una serie sobre una realidad histórica francesa la graben en inglés, por tanto decido no verla.
Si los americanos ruedan una película sobre algún hecho histórico en España y con actores propiamente americanos que no hablan español sé que la rodarán en inglés, pero a mi me seguirá pareciendo mal en cierto sentido y por tanto seguramente no la vería. Obviamente en el caso de esa película yo no creo que la solución para mi fuera ponerme la pista en español que no es VOS, porque más allá de la veracidad histórica me importa más la artística: si se ha grabado en un idioma originalmente prefiero en cualquier caso verla con esa pista original que cuadra con los actores. Pero si ese idioma original no se corresponde con la realidad histórica representada me chirría y hace que no quiera ver la peli o serie.

[aguiluxo]

Pues no hay quién lo entienda. Si en una serie se usa un idioma distinto del que habla el actor de turno, ya sería doblaje. Si estás en contra de los doblajes al español, estarás en contra de que a un actor americano o británico le doblen al francés, por poner un ejemplo. Es pura lógica. Y máxime cuando el doblaje al español no tiene nada que envidiar a otros doblajes de otros países.

Ahora veo que para tí VOS debería ser el idioma hablado en lugar donde se rueda la película. Pues vaya negocio, una de James Bond que se rueda en EE.UU., España, Francia, Tailandia y Rusia, debería parece la ONU, hablando el mismo actor en distintos idiomas según el sitio donde esté

[Martin Crane]

El doblaje es respecto del idioma que hablan los actores, pues la VO tiene la virtud de mostrarnos cómo se expresa cada actor, no la de mostrarnos necesariamente la realidad de la lengua que se hablaba en ese contexto, aunque está claro que si ambas lenguas encajan es lo ideal.

Hay casos en que se mezclan actores de varias naciones y la VO es bastante dudosa, pues uno u otro quizá siempre esté doblado (aunque sea doblándose a sí mismo a posteriori), o habla con un acento exagerado que nunca se llega a utilizar porque se pretende vender en otro idioma.

Hay casos curiosos, como la película “Chocolat”, que pese a transcurrir en Francia y tener protagonista francesa, está rodada en inglés, pero lo peor que le veo a esa película es que los rótulos de calles y comercios están escritos en inglés, y eso sí que me parece imperdonable, porque es como si en un wéstern rodado en Almería pusieran los rótulos en español o italiano.

Si una serie sobre Versalles te apetece escucharla en francés, quizá también puedas, aunque no sea la VO, pero quizá te apetezca escucharla en francés.

[Malcontent]

aguiluxo, veo que te está costando entender el tema y sinceramente no creo que sea tan difícil.
En efecto si en una serie se GRABA una pista en un idioma distinto del que habla el actor de turno en el rodaje original es doblaje. Como estoy en contra del mismo (en cualquier idioma, no solo en español) estoy en contra de que a un actor británico le doblen al francés, en efecto. Es pura lógica.
Para mi VO es usar las voces originales de los actores. Y punto. Es falso eso de que 'para tí VOS debería ser el idioma hablado en lugar donde se rueda la película'.

Cerrado ese capítulo, que al final no tiene tanto que ver con lo que estaba diciendo, te explico: si esa VO (voces originales de los actores) es en inglés y los hechos históricos representan gente francófona de Francia... me negaré a verlo, pero sigue siendo VO.
Respecto al ejemplo de James Bond: si se rueda en varios países ES LO DE MENOS. La historia representa las desventuras de un espía INGLÉS, por lo tanto espero que (en su versión original) él hable inglés con otros ingleses y quizás otros idiomas si está viajando o hablando con extranjeros en sus idiomas por el guión. El lugar del rodaje no tiene NADA QUE VER, sino lo que cuenta la historia: si se hace una serie sobre Versailles quiero que hablen francés en su VO y si es una peli inglesa sobre James Bond lo suyo es que hable en inglés.

[aguiluxo]

Bien, queda claro que es doblaje. Queda claro que estás en contra del mismo.

Pongo textualmente lo que pusiste antes:

"Comprendo las razones por las que Versailles se ha grabado en inglés (más facilidades a nivel internacional), no me las tienes que explicar. Pero esas razones no hacen que me parezca mejor que una serie sobre una realidad histórica francesa la graben en inglés, por tanto decido no verla.
Si los americanos ruedan una película sobre algún hecho histórico en España y con actores propiamente americanos que no hablan español sé que la rodarán en inglés, pero a mi me seguirá pareciendo mal en cierto sentido y por tanto seguramente no la vería".

O sea, Versailles jamás la verías, es imposible contentarte, porque en inglés no la vas a ver y en francés será doblaje, salvo que fuera una serie francesa. Y otros muchos casos, igual. Por lo tanto, tú mismo ni te aclaras o te limitas. Es decir, que solo pueden hacer series o películas los mismos del país en que se desarrolle, porque sino no la vas a ver por cuestiones lingüísticas.

Y bueno, ahora sobre James Bond, no te parece raro que se entienda con todo el mundo,independientemente del país que esté? Por si no te das cuenta, dejan el inglés en toda la película por no meter idiomas distintos y subtitular buena parte de ella.

En resumen, que no hay quién te entienda.

[tatoadsl]

O sea, Versailles jamás la verías, es imposible contentarte, porque en inglés no la vas a ver y en francés será doblaje, salvo que fuera una serie francesa. Y otros muchos casos, igual. Por lo tanto, tú mismo ni te aclaras o te limitas. Es decir, que solo pueden hacer series o películas los mismos del país en que se desarrolle, porque sino no la vas a ver por cuestiones lingüísticas.

Que no es eso. Que el problema que tiene, que es hasta cierto punto entendible, es que si una serie transcurre en Francia, con personajes franceses (da igual de donde sean los actores que los interpretan o donde esté rodada la serie) debería estar hablada en francés.

Y lo mismo si la serie transcurre en España con personajes españoles, deberia estar hablada en castellano.

El caso de James Bond no es comparable. creo que los circulos donde Bond se mueve en otros países son siempre circulos donde hablar inglés sería habitual o al menos entenderlo. Casinos en Macao, Hoteles en Bahamas....

Yo por ejemplo asumo ese caso de una serie en otro idioma del país en el que transcurre como algo para hacer que las series lleguen a más gente.

¿Debería Roma estar rodada en latín entonces? Pues puede, pero entonces su potencial publico (el de la HBO americana) no la vería por tener que emitirse completa subtitulada.

[aguiluxo]

Si entiendo lo que quieres decir, pero el problema que tiene es que está en contra del doblaje, por lo cual una serie que transcurre en Francia, con personajes franceses, y con actores británicos, es imposible que se ruede en francés. Lo único que se puede hacer es, posteriormente, doblarla al francés. Y uno que está en contra del doblaje, pero que quiere que en una serie que se desarrolla en un sitio, se hable el idioma local, pues a veces tiene que decidir no ver la serie, o pasar por el aro.

Es IMPOSIBLE rodar una serie en un lugar, con idioma de ese lugar, si los actores no hablan ese idioma. Supongo que compartes esto que comento.

[Perez]

Añadido el 24/05/2019:

Deadbeat T3 (2016)

[Malcontent]

Ya tienen todas las temporadas de Deadbeat... pero las tres sin subtítulos o siquiera VERSIÓN ORIGINAL.
Esto no lo habían hecho hasta ahora, ¿verdad?

[Malcontent]

Lo voy a explicar por enésima vez, porque parece que alguno realmente se niega a entender lo evidente:
En efecto, DESDE EL PRINCIPIO he dicho que Versailles no la vería porque en inglés no la voy a ver y con doblaje en francés tampoco. Lo cual no supone en absoluto que sea 'imposible' contentarme: basta con hacer una serie sobre Versailles con ACTORES QUE HABLEN FRANCÉS.
Y sí, otros casos igual... no diría que hay 'muchos', eso sí. Por cierto, no tienen por qué hacer la serie o peli los mismos del país en que se desarrolle: no tengo problema en que un guionista o director inglés haga una serie sobre Versailles... siempre que la ruede originalmente en el idioma francés. Una serie que transcurre en Francia, con personajes franceses y con actores británicos desde luego es difícil (no imposible) que se ruede en francés: la clave ahí está en decidir no rodarla con esos actores británicos y poner franceses en su lugar, por ejemplo. En efecto es muy complicado 'rodar una serie en un lugar, con idioma de ese lugar, si los actores no hablan ese idioma': por tanto no hagas las serie con esos actores y coge otros. O bien yo en efecto tendré que decidir no ver la serie.
Con respecto a James Bond ya te lo han explicado: es creíble que encuentre a gente que habla su idioma, en los muchos sitios a los que va.

Lo de 'tú mismo ni te aclaras' es de risa: mi criterio está CLARÍSIMO, eres tú quien no lo quiere entender y se escuda en el 'no hay quien te entienda' pese a que en este mismo hilo ya te han demostrado que no es tan difícil comprender algo así.
Sí te doy la razón en que me limito, pero eso es algo que llevo diciendo DESDE EL PRINCIPIO también: que dado que tampoco tengo tiempo para ver todo lo que existe, creo que está bien tener un criterio que limite.

Y a mi no me parece un 'problema' estar en contra del doblaje, peor me parece estar a favor del mismo

Respuesta dirigida al siguiente mensaje, ya que por enésima vez se me ha censurado a mi pero no los mensajes anteriores:
Si se me entiende tan claramente no comprendo yo el por qué de tanta insistencia con tantos mensajes sobre lo mismo... En efecto si se da el caso que dices no vería la serie. Claramente si es una serie que se parece tener mucha relevancia (como Chernobyl) me dará quizás más rabia o me hará dudar más... pero como digo habiendo tanto donde elegir y tan poco tiempo en mi caso finalmente decidiré no verla y centrarme en otras.
Me da igual quien lo ruede o donde lo haga, 'solo' pido que si se refleja una realidad histórica y/o social se sea fiel al idioma de dicha realidad.
Tú mismo, yo respeto que no lo compartas (entenderlo me parece otra cosa, espero que hasta ahí llegues).

Respecto a The Lord of the Rings la respuesta es sencilla: no es una realidad histórica o social, es fantasía por lo que hay margen para imaginar que en ese mundo creado se hablara inglés. Nada que ver con los otros casos que te he mencionado, vaya.

Y sobre lo último que dices, te repetiré algo que ya dejé caer en su momento: yo puedo pensar que estar a favor del doblaje perjudica a nuestra sociedad y a las artes en general. Que comprendo que no lo compartas en absoluto, pero vaya, la "sutil" diferencia está para mi ahí...

[aguiluxo]

Si se te entiende claramente. O sea, que puede haber series maravillosas, con reparto impresionante, y que no verías, porque el actor no habla el idioma del lugar donde se desarrolla la trama. Tú mismo, lo respeto, aunque sigo sin entenderlo en absoluto. Cuando se rueda algo, sea donde sea, va a depender de que país produzca la serie o película para determinar los actores y el idioma de la misma. Pero vamos, que si quieres perderte series o películas que pueden ser maravillosas, pues tú sabrás.

Ah, por cierto, ahora tengo la duda de si la saga del señor de los anillos tendría que haberse rodado en inglés, en lengua negra o en élfico

Por último, estar a favor del doblaje no perjudica a nadie, porque eso no quita que la pista con versión original esté disponible. Sin embargo, los que estáis en contra del doblaje si que buscáis perjudicar a la inmensa mayoría de la gente que lo prefiere en español. Una "sutil" diferencia....

[Kermy]

Kermy:

Todo esto lo podéis discutir por privado por tratarse de "gustos personales" y quedar totalmente ajeno a los hechos de las series que se incorporen al catálogo de Prime Video.

Para cualquier reclamación o sugerencia sobre esta actuación de moderación puedes mandarme un privado usando el foro o escribir a [email protected]

[Malcontent]

Kermy:

Mensaje editado. No se permiten comentarios que no entren directamente en la temática de la Comunidad y que queden totalmente ajenos al tema central de la discusión, tal y como aparece en las Normas de uso de la Comunidad de Mundoplus.tv.

Para cualquier reclamación o sugerencia sobre esta actuación de moderación puedes mandarme un privado usando el foro o escribir a [email protected]