mundoplus.tv

Añadido el 11/05/2019:

Un paso adelante T3 (2003)

En el capítulo 5x20 de vikingos, los subtítulos en español son en italiano...

aguiluxo, gracias por la recomendación aunque no creo que la vea. Tendría que ver la peli antes y en todo caso odio cuando se hace una serie o película en la que sale un contexto histórico o geográfico muy claro y pese a ello se escoge un idioma que no corresponde al mismo como el inglés. Sí lo sé, soy un poco bastante maniático pero bueno, dado que hay tanta serie para elegir no está mal tampoco tener un criterio que te ayude a seleccionarlas.
Aunque en Wikipedia dicen que está en tres idiomas, quizás en este caso sí respeten la veracidad en este sentido.

Invitado, gracias por el apunte pero yo sigo sin entender que después de un tiempo SKY no meta estas series en su catálogo. No digo que sea el caso de esta en concreto (no ha pasado mucho tiempo desde su estreno) pero hay otros ejemplos. En lo que toca a AMAZON no sé si hay 'acuerdos cruzados' o no, lo que hay es una gran cantidad de series del canal AMC que se ven en esta OTT.

Interesante lo de Deadbeat, debuta por primera vez en una OTT... yo la vi en COMEDY CENTRAL con los suplicios habituales (publimoscas, etc), si llego a saber que iba a acabar aquí... esto me hace ver que cada vez vale menos la pena ver series en esos canales, es mejor esperar a ver si la incorporan en algún otro sitio como AMAZON.
Aunque en este caso veo que solo cuenta con audio en español, ni siquiera subtítulos... increíble

Malcontent escribió:aguiluxo, gracias por la recomendación aunque no creo que la vea. Tendría que ver la peli antes y en todo caso odio cuando se hace una serie o película en la que sale un contexto histórico o geográfico muy claro y pese a ello se escoge un idioma que no corresponde al mismo como el inglés. Sí lo sé, soy un poco bastante maniático pero bueno, dado que hay tanta serie para elegir no está mal tampoco tener un criterio que te ayude a seleccionarlas.
Aunque en Wikipedia dicen que está en tres idiomas, quizás en este caso sí respeten la veracidad en este sentido.

Tú te lo pierdes, pero vamos que si eres un fan de la VOS, pues aquí como la serie y la película son en alemán, pues es lo lógico que el audio esté en alemán. VOS, como bien sabes, no es inglés, sino "versión original", o sea, en este caso con la pista de audio en alemán. Y, siendo coherente con tus palabras, si te gustara deberías verla con audio en alemán y subtítulos imagino que en español.

No es ánimo de crear polémica, te dije que la serie merece la pena, para los que les guste la temática de guerra, y más concretamente de submarinos. Está muy bien cuidada la realización, la trama, las actuaciones y, en general, el reparto es de lujo!

Malcontent escribió:odio cuando se hace una serie o película en la que sale un contexto histórico o geográfico muy claro y pese a ello se escoge un idioma que no corresponde al mismo como el inglés.

Entonces no ha disfrutado de maravillas como Roma (la serie)? La Vida de Brian?

Me suena que vi ambas en su momento, pero hace ya muchos años cuando incluso veía las cosas dobladas... por cierto, no pondría al mismo nivel ambas. Es decir, no me importa tanto o apenas en el caso de una comedia loca y que no intenta parecerse tanto a la realidad.

aguiluxo, sí, ya sé que yo me lo pierdo pero bueno... es que como dije tengo que elegir porque no tengo tiempo para tanta cosa, y así este criterio me ayuda a cribar.
En cualquier caso en el tema de la serie que nos ocupa si dices que el audio es alemán entonces no hay problema. Pero bueno, tengo que ver la película antes.
Por cierto, claro que soy coherente y vería todo con audio en alemán y subtítulos en español. Si has necesitado decir eso es quizás porque no has entendido lo que he dicho, no sé... te pongo el ejemplo de la serie Versailles: el audio original está en INGLÉS pese a que lo 'lógico' sería que fuera en FRANCÉS dado lo que sale en la serie.

Malcontent escribió:te pongo el ejemplo de la serie Versailles: el audio original está en INGLÉS pese a que lo 'lógico' sería que fuera en FRANCÉS dado lo que sale en la serie.

En realidad debería ser el Francés de la epoca, algo que no es como el actual. Pero ese punto tendemos a saltarlo por alto. Pero eso pasa con series españolas también. Estás viendo por ejemplo El Ministerio del Tiempo y el castellano hablado está ligeramente adecuado para las audiencias de hoy en día.

Hombre, ya, puestos a pedir... pero tengo mis límites en eso. Lo que sí que no voy a soportar es que se hable INGLÉS en vez de FRANCÉS, se va demasiado.

Malcontent escribió:aguiluxo, sí, ya sé que yo me lo pierdo pero bueno... es que como dije tengo que elegir porque no tengo tiempo para tanta cosa, y así este criterio me ayuda a cribar.
En cualquier caso en el tema de la serie que nos ocupa si dices que el audio es alemán entonces no hay problema. Pero bueno, tengo que ver la película antes.
Por cierto, claro que soy coherente y vería todo con audio en alemán y subtítulos en español. Si has necesitado decir eso es quizás porque no has entendido lo que he dicho, no sé... te pongo el ejemplo de la serie Versailles: el audio original está en INGLÉS pese a que lo 'lógico' sería que fuera en FRANCÉS dado lo que sale en la serie.

No lo he comprobado, pero tanto la serie como la película son alemanas, así que imagino que si meten la pista de VOS sería la pista de audio en alemán.

Y, sobre la serie Versalles, es una coproducción entre Francia y Canadá, por lo cual como en Canadá es cooficial el inglés y el francés, pues lo mismo han metido por eso la pista inglesa como la de VOS, máxime cuando la inmensa mayoría de los actores principales de la serie son británicos e, imagino, con el inglés como idioma de origen.

Es como, por ejemplo, si los americanos ruedan una película sobre algún hecho histórico en España, y con actores propiamente americanos, que no hablan español. Si pones la pista en español, en ese caso no sería VOS, porque la versión original es en inglés, que es la lengua que hablan sus protagonistas, no?

Solo como curiosidad.

En el capítulo 3 de la serie Hanna llegan a una estación de tren supuestamente en Francia.

Pues bien, está grabado en la entrada a la estación de tren de Almería y pusieron una bandera de Francia en la rotonda y se ve claramente al otro lado el cuartel de la Guardia civil de Almería.

Una vez entran a la estación ya es otra.

Edito porque puse por error que la bandera era de España.

Es gracioso que han metido la T.3 de la serie "Un Paso Adelante" y en España se puede ver perfectamente. Ahora bien, tambien estan las T.1 y T.2 de la serie pero desde España dice que no estan disponibles para su visionado.

No se si sera un fallo o es que Atresmedia solamente les ha dado la T.3 para España.

Añadido el 14/05/2019:

El Pueblo T1 (2019)

Añadido el 15/05/2019:

Descalzo Sobre La Tierra Roja T1 (2019)

Hola buenas. Hoy acabo de contratar Amazon Prime Video y me gustaría saber cuantas series españolas, aparte de El Pueblo, son originales de Amazon. Creo que tienen Six Dreams y otra serie protagonizada por Marta Hazas pero no sé si en España han hecho alguna más. Gracias.

raditeuve, que yo sepa solo esas 3 y en mi opinión la de six dreams no es una serie española realmente, yo hablaría más de un gran documental o algo así. Realmente las series series serían "Pequeñas Coincidencias" en colaboración con Atresmedia (la de Marta Hazas que comentas) y ahora la de "El Pueblo" con Mediaset y los creadores de "La Que se Avecina". Irán saliendo más...seguro