Televisión en Portugal

[Medianext.MX]

Sigue los cambios en Media Capital y TVI: a finales de enero, José Eduardo Moniz, veterano de la cadena, responsable de antena entre 2000 y 2011, retornó a Queluz de Baixo bajo el mismo cargo. Adicionalmente, Nuno Santos, quien había dejado tal cargo para concentrar sus esfuerzos en CNN Portugal, ha pasado a ser el Director General de Informativos de todo el grupo, reemplazando a Anselmo Crespo, quien deja la cadena.

Adicionalmente (en un off-topic relacionado), Media Capital ha vendido su grupo de radios a la editorial alemana Bauer Media, cuya división de radio tiene su sede en el Reino Unido y cuenta con operaciones en Escandinavia, Irlanda, Eslovaquia y Polonia.

[Javierete40]

Sabéis si en Portugal también se pasará a emitir en hd?

[pat]

por lo que veo, son 8 canales en un solo mux . para hd deberían habilitar otro mux.

[Invitado]

Entonces en Portugal la tv todabia es SD

[IncognitoTelevision]

Los cuatro generalistas + RTP 3 son HD en cable y satélite, y SD en TDT. El resto de canales de RTP son SD en todas las plataformas y los temáticos de SIC y TVI (solo en pago) solo en HD.

El mux de TDT portugués sale con los mismos parámetros que los muxes españoles. Esto es DVB-T 8K QAM-64 con IG de 1/8 y Code Rate de 2/3. Empezaron en SFN (igual que en España, pero con el divididendo digital pasaron a SFNs regionales + frecuencias alternativas para los repetidores de mayor altitud/mayor potencia. El mux se identifica como TDT Continente.

Se reciben siete canales en SD: RTP 1, RTP2, SIC, TVI, ARTV (Parlamentario), RTP 3 y RTP Memoria. Stat-mux en MPEG 4, con lo que la calidad de video es bastante superior a lo que se ofrecía en España antes del 14 de febrero. Dos pistas de audio HE-AAC a 96 kbps: la principal y la de audiodescripción (con el mix ya hecho, a diferencia de en España). Sin radios, ni MHP ni HbbTV.

RTP 1 y SIC ofrecen una EPG generosa en cuanto a días previstos, el resto de RTPs sobre los 3-4 días y TVI lo mismo solo las próximas 12 horas que 48 horas. Para acceder al subtitulado (muy muy escaso comparado con España, porque los contenidos extranjeros no se doblan y van con subs incrustados y los directos suelen tiran de intérprete en pantalla), toca teclear 888 para RTP 2, SIC y TVI; 887 para RTP 1. Memoria y RTP 3 ni tienen subtitulado.

Realmente en Portugal la penetración de la televisión de pago es mucho más alta, al punto que hay, habitualmente, entre tres y cuatro canales de pago con mas audiencia que RTP 2 (que suele ser entre el 5º y el 9º canal más visto). Hay, sobretodo, mucho más DVB-C por que la densidad de población en la costa de Lisboa para arriba es muy elevada (como pasa aquí en el Mediterraneo, pero con compañías grandes y con mucho más cliente y pirata).

[Laurina]

Nos quejamos de España pero la TDT portuguesa da pena comparada con la nuestra, casi toda la población (creo que la penetración ronda sobre el 95%, y de los pocos que no lo tienen contratado no es raro que se piratee) tiene televisión de pago, aunque en bastantes casos sea el paquete más básico en NOS/Vodafone/MEO

De hecho uno de los canales con mayor audiencia, CMTV (generalista) ni está disponible por TDT, suele estar 4°/5° todos los días encima de otros canales que sí lo están (solo debajo de la RTP, SIC y TVI) y es de pago

Viví un tiempo en Portugal y está completamente normalizado, es otro mundo

[pepitoperez]

Entrando tarde las privadas ya en 1992-93 y con pocas opciones de televisión abierta hasta hace bien poco que de 4 pasaron a ser 7-8, es normal que el cable esté ahí a tope, y con suerte los limítrofes cogiendo las españolas aunque allí ha tardado años en ponerse más o menos al nivel, ya que estaba TV Cabo como bien dices desde mucho antes de finales de los 90.

[Buzatti]

Pues por esos mismos años es cuando llegaron las privadas españolas a numerosas capitales de provincia e incluso más tarde en pueblos...

[Fabio]

Se que en Portugal tanto las películas como las series extranjeras son en versión original subtitulada (sin doblar al portugués), me gustaría saber si esto ocurre en más países europeos y cuales son estos a parte de Portugal, para hacerme una idea de los países europeos donde son dobladas y donde no

[pepitoperez]

Las privadas en España llegarían sobre ese 92-93 a muchas localidades, pero ya habían empezado en otras muchas, en Portugal fue de golpe en pequeños emisores...

me gustaría saber si esto ocurre en más países europeos y cuales son estos a parte de Portugal, para hacerme una idea de los países europeos donde son dobladas y donde no

Bélgica, Países Bajos, Suecia, Finlandia, Noruega, algunos países bálticos...

[Buzatti]

Las privadas en España llegarían sobre ese 92-93 a muchas localidades, pero ya habían empezado en otras muchas, en Portugal fue de golpe en pequeños emisores...

Es lo que te indico...Pero para mí, no hay una gran diferencia entre España y Portugal...En Madrid o Barcelona tuvieron las privadas generalistas nacionales en 1990 pero en varias otras capitales de provincia, no llegaron hasta 1991 ó 1992 mientras que bastantes pueblos seguramente nada hasta 1993. Pero globalmente, un lanzamiento inicial en 1990 en España o 1992 en Portugal es poca diferencia. Más es entre ambos países e Italia...ya que es en 1980 que se lanza Canale5 y en 1982 Italia1 y Rete4...mientras que en Francia es en el año 1986 con LaCinq y TV6...CANAL+ (en 1984 pero se trata de un canal de pago con alguna programación en abierto).

Bélgica, Países Bajos, Suecia, Finlandia, Noruega, algunos países bálticos...

Aunque la Bélgica francófona (para sus canales TV: Los de la pública RTBF como también las privadas RTL TVI, RTL Club, AB3...) se beneficia de los doblajes para Francia, igual ocurre en la Suiza francófona (con la pública RTS..)...mientras los germanófonos de los Cantones del Este de Bélgica* (son muy pocos habitantes) se benefician de los doblajes para Alemania, igual en Austria o Suiza alemánica.

*Tienen un canal público, BRF TV, pero su programación sería comparable a la de un Centro territorial.

Sino, hoy en día, los portugueses también pueden tener acceso a los doblajes brasileños, mercado donde todo se dobla en portugués del Brasil.

[macram]

Habría que ver si en Portugal toleran mejor el portugués de Brasil de lo que toleramos en la tele española los doblajes en otros acentos que no sean de España.

[josemr]

Es cuestión de la major de turno, en España se tolera la mayoría de acentos del español (sobre todo en el sur: Andalucía, Canarias, etc). Las telenovelas méxicanas (el producto hispano más consumido) siempre se han consumido tal cual hasta que llegarón las turcas. Pero desde Madrid consideran por ej. que el Español Colombiano no es apto y se procede a doblar pelis de Escobar, mientrás que Narcos México se deja sin doblar los diálogos en Español Méxicano, aún con mucho modísmo (porque sería perder parte de la esencia).

Al final es a lo que uno está acostumbrado, el portugués brasileiro tambien cambia mucho para Portugal, pero no impide que tengan en pago y sat presencia de la generalista brasileña con programación específica para el país luso. Hubo intentos de doblar a posteriorí en Portugal y la población ya no lo aceptó, porque ya se acostumbró (igual que nosotros a la inversa). Vendría a ser lo mismo que México cuando se podían ver los canales de las Estrellas, Telehit, Tlnovelas, etc (actualmente es imposible).

Y por último creo que tambien tiene que ver una TDT con mucha cantidad de canales y incluso calidad durante una década. Y para rematar que internet no se empaquetase con TV de pago (de forma generalizada, quitando a nosotros) aunque ahora es común tener la TV incluida en la cuota o poder añadirla por un módico suplemento (fútbol aparte) incluso en los OMV.

[Invitado]

Habría que ver si en Portugal toleran mejor el portugués de Brasil de lo que toleramos en la tele española los doblajes en otros acentos que no sean de España.

yo eso lo comprendo, a mi me cuesta mucho ver una película extranjera de las muchas que veo por internet en idioma latino, parce que estas viendo una telenovela, suena como a cachondeo, antes la prefiero subtitulada con el idioma original, es idioma español pero cambian algunas palabras mas el acento y eso chirria,

[pat]

bien visto.a mí el portugués de brasil me pone un poco nervioso.