HBO Max España: Noticias y comentarios (Solo OTT, no VF-M+)

[tatoadsl]

Es un icono pequeño que aparece en los navegadores al lado de la dirección web cuando vas a una página. Si lo tiene habilitado, que no todas lo tienen.


Creo que siempre ha sido en favicon de HBOMax.

[Invitado]

Acabáramos, El icono de favoritos. Que manía de complicar la comunicación

[Audiófilo]

Es el término técnico correcto (o al menos en el mundo 'web'), por eso lo utilicé. Es claro y corto (de hecho, el compañero lo entendió a la primera).

No estaba seguro de si esa "M" era una novedad o no, pero ya veo que no. De todas formas, ya la tienen para cuando pase a llamarse "Max".

[Invitado]

Ya. En ell mundo web abundan términos en inglés con equivalentes en español ( traducción directa) pero que la gente no traduce porque se han introducido en el tema con libros en inglés , porque tienen un pobre conocimiento de español y lo más importante, toda profesión tiene su argot propio y no iban a ser menos.

Favicon parece el nombre de un decepticon

[Audiófilo]

En realidad es un acrónimo de "favorito" e "icono", por lo que podría ser español perfectamente e incluso llegar a estar aceptada por la RAE si alguna vez se lo plantean.

[tatoadsl]

(de hecho, el compañero lo entendió a la primera)

Ya, pero yo me dedico a esto, no todos tienen porque saber que es.

Tampoco es correcto decir que es el icono de favoritos, porque aunque ese icono se utiliza cuando añades una dirección web (vaya, otro término en inglés), el icono está ahí y los navegadores lo utilizan igualmente para mostrarlo al lado de la dirección web.

LO de la RAE y aceptación de terminos. Si van a aceptarlo como esa aberración que han admitido que es "clicar" para la acción de "hacer clic" pues casi mejor que no lo hagan.

[Audiófilo]

De hecho he visto que la Fundéu (RAE) ya lo recoge (pero con tilde: favicón) y tiene recomendaciones para singular y plural.

Es un término que creía bastante común, pero tenéis razón que puede haber gente que no lo conozca. También hay gente que no conoce mux (multiplexor) o bitrate (tasa de datos / velocidad de datos) y no por eso dejamos de ponerlo en el foro. ¿Qué término me recomiendas si tú mismo dices que "icono de favoritos" tampoco es el más correcto?

Cómo comenté, es un acrónimo y la RAE suele aceptar los acrónimos como forma de crear palabras. Además tanto "favorito" como "icono" son palabras en castellano. Otra cosa es que el acrónimo tal vez debería ser: icofav; pero por no generar problemas con la programación de redes/mallas/telarañas (si tampoco os gusta 'web') se mantiene el acrónimo internacional que es "favicon".

Mira que busqué formas de no poner "app" ni "smart TV", pero han ido a sacar punta al mensaje inicial a lo primero a lo que se han podido agarrar

Esto es un foro medianamente técnico y, como tal, es normal que salgan términos técnicos cuya definición no suele costar hallarla más de diez segundos en una búsqueda en Google y así tener también la oportunidad de ampliar vocabulario. Al final, una de las funciones de los foros es aprender.

[Invitado]

Recuerdo cuando usábamos JDS en vez de SDH por mucho que en inglés técnico fuera Synchronous Digital Hierarchy porque en español era
jerarquía digital síncrona. Ahora veo que en wikipedia ponen como abreviatura de Jerarquía Digital Sincrona SDH

Si la fundue lo admite es porque los desarrolladores de webs han sido incapaces de adaptar la palabra al español. Es lo malo de aprender con manuales en inglés y traducciones caspas al español. En wikipedia sin embargo aparece favicono que está mejor adaptado.

[edutorcha]

Pienso que hay una tendencia en dejar términos procedentes de su idioma original, sobre todo si es Inglés, tal en Español.

Antes se traducía todo y, ahora, se produce menos.

[Falquian]

Aunque la conversación está entrando a saco en el Off-Topic, decir que yo, por motivos de trabajo, tengo que meter mucha documentación técnica traducida y ya llegué hace tiempo a la conclusión de que es mucho mejor dejar los términos en inglés. El traducirlos es muchas veces complicado, enfanga la documentación cosa mala, y luego como no hay (al menos que yo sepa) un consenso sobre la traducción de tanto y tanto término, no hay Cristo que entienda la traducción.

Con la empresa privada ni me planteo traducir ciertas cosas, con la admninistración pública, que muchas veces pide la documentación estrictamente en castellano, me da más reparo y todo lo más lo traduzco al principio del documento y luego, con la frase de "en adelante referido como XXX" me quito de historias

Por otra parte y para volver al tema del hilo, reflotar de nuevo la consulta de si hay alguna noticia sobre cuándo estará disponible la aplicación de HBO Max para Fire TV Stick. Ya estoy como cuando anunciaron HBO Max: pensando que sacarán la aplicación para la "nueva" plataforma para el Fire TV, pero con HBO Max todavía no ha pasado (mis esperanzas son ya muy escasas).

Saludos

[streamplay]

Están realizando ahora la presentación del nuevo servicio conjunto de HBOMAX y Discovery+.

El nombre finalmente será Max.

A nivel de imagen, la "a" de Max es la "o" de HBO y los colores ahora serán azules y no morados.
https://max.com/

Podéis seguir la presentación en el siguiente enlace: https://live.wbd.com/

Saludos!

[Invitado]

Pues parara tener UHD y TODOS los contenidos de catalogo tienes que tener el paquete mas caro que son unos 20$

[javi82]

Pues nada, otros que se apuntan como Netflix a cobrar aparte el 4K...

Y con la "nueva" plataforma, conservarán el 50% de descuento "de por vida" de HBO Max? O dirán que Max no es HBO Max y a pasar por caja?

[Invitado]

Y tr olvidas que los productos principales solo edtaran en ese paquete.
Obviamente el 50% desapsrece Es una pkatsforma nueva

[cssr]

¿Hay fechas previstas para España?
El 50% supongo que nos desaparecerá. A ver si hacen oferta similar cuando lancen la "nueva" plataforma.
A mí 10 € aproximadamente de precio final tampoco me parecería mal (suponiendo que ofertaran un 50% en algún momento)