Amazon Prime Video (España): Noticias y Comentarios

[Christian]

Lo denuncie hace meses... y no saben ni han respondido...

[Perez]

La cantidad de fallos que tienen es impresionante. Hace un rato he encontrado otro más. En la película "American Pie The Naked Mile" los subtítulos en español no salen (sí en otros idiomas). Y es que por lo visto los subtítulos que han puesto son los forzados, es decir aquellos que solo salen para traducir textos en pantalla pero no llevan los diálogos.

Está claro que ni revisan audios ni revisan subtítulos ni nada. Si una película se puede ver bien es más por suerte que por otra cosa.

[Pedro Herrera]

Otro de los estrenos recientes (The Florida Project) con subtítulos únicamente para sordos. Ignoro si se desincronizan avanzada la película porque no he pasado de los primeros 15 minutos.

[Malcontent]

Yo vi The Florida Project hace unos meses y no recuerdo nada de desincronización. No sé si eran 'para sordos', diría que no pero a mi eso no me suele molestar demasiado.
La vi en la app de SONY ANDROID TV.

[The_River]

P.D.: Por cierto, en Prime Video está disponible la serie Friday Night Lights, muy recomendable aunque no seas aficionado a este deporte.

Es normal que unos capítulos me salgan en español y otros en inglés? Es fallo de ellos o mío?

[visconti]

No estaban antes señalizados,en una calle específica, los contenidos en UHD ?
Juraría...y ahora no sale.

[kiermel]

Antes de que hicieran el cambio de la interfaz me salía en la app de mi tele Samsung una sección UHD, pero ahora ya no está.

[Martin Crane]

Pero si buscas poniendo UHD, 4K o HDR te muestra resultados.

[visconti]

Prefiero como antes,agrupados en una calle específica

[Perez]

¿Soy yo o prime video no funciona en estos momentos? Me ha dado problemas esporádicos todo el día, pero ahora mismo ni carga la web.

[carlosmur]

La aplicación Android funciona

[Macmanaman]

A mí me funciona ahora mismo.

[Perez]

La aplicación sí pero la web no carga
Está mañana durante un rato tampoco me funcionaba la aplicación para Android TV , me decía que comprobará mi conexión a Internet.

[pat]

yo esta tarde he estado viendo una serie durante horas y he entrado sin problemas.Es más, había puesto primero netflix y ahí no he podido entrar.Se quedaba el circulito dando vueltas.
Es curioso pero desde que jazztel me ha subido de 50 a 100 netflix a veces me da problemas.Antes, no.

[Perez]

Existe más o menos una manera de solucionar el problema de los subtítulos desincronizados en prime video. No es algo fácil pero es lo que hay. Ya sabéis que por desgracia es bastante frecuente encontrarse en películas que los subtítulos poco a poco se van desincronizando, se van adelantando. Por ejemplo la película Riddick (2013) tiene este problema.

La solución para Android TV y similares, y PCs, sería usar el nuevo Kodi 18, que es un centro multimedia. La versión 18 (aún no ha salido la versión definitiva pero hay una release candidate) añade soporte para DRM lo que permite que se desarrollen plugins para poder reproducir contenidos de plataformas streaming de pago desde dentro de este programa. Ya existen plugins más o menos experimentales para netflix y prime video. Lo bueno es que el reproductor de Kodi tiene opciones para retrasar o adelantar los subtítulos, además de poder usar otros que le hayamos añadido nosotros.

He probado el plugin de prime video y funciona. Aún tiene algunos problemas (la "lista de seguimiento" sale vacía, algunos vídeos se reproducen a 720p en vez de 1080p) pero he probado a ponerle a una película unos subtítulos propios y funciona. Ya digo, es un método lioso, pero al menos ahora ya puedo ver esas películas que tenían los subtítulos desincronizados. O las pelis y series que no tienen subtítulos en español, como Defiance.