¿Cómo es la TDT en Portugal?

[videoFM5115]

Fuente: Tele Satellite et Numerique - adaptado al castellano
TDT portuguesa: ampliación confirmada
(...)

Esta llegada se ha confirmado puesto que el Parlamento portugués aprobó este martes el proyecto de ley que prevé la ampliación de la oferta actual, por ahora limitado a 5 canales - RTP1 RTP2 SIC TVI y Canal Parlamento - por lo que es uno de los más pobres en Europa en un país donde de hecho la penetración de la TV de pago es de más del 80%.

En concreto antes del final del verano los espectadores portugués podrán seguir, de forma gratuita y sin publicidad las emisiones de los canales públicos RTP3 dedicado a la información de forma continua, y RTP Memoria, cuya programación se basa en más de 50 años de archivo del operador publico.

Finalmente, la TDT local también debería recibir otros dos canales privados.

[josemr]

No deberian prescendir de la publicidad en favor de las privadas porque luego nos encontramos lo que nos encontramos (vease RTVE)

Queda por saber si activan el segundo MUX o apretujan mas el primero, si van a sacar a concurso 2 canales mas (4 en total) la logica impone que se realice en un segundo mux

Postada: TVI y SIC mas que obstucalizar los canales en abierto, podrian aprender de los gordos Atresmedia y Mediaset con sus pautas unicas multiplicando el beneficio y haciendo pasar por el haro a los anunciantes... (aunque comprendo que con las tasas de abonados que tienen alla normal que no quieran mover de lado su chiringuito)

[videoFM5115]

No deberian prescendir de la publicidad en favor de las privadas porque luego nos encontramos lo que nos encontramos (vease RTVE)

Allí tienen canon y ya su segundo canal RTP 2 no emite publicidad desde hace 20 años.

[Albusko]

Postada: TVI y SIC mas que obstucalizar los canales en abierto, podrian aprender de los gordos Atresmedia y Mediaset con sus pautas unicas multiplicando el beneficio y haciendo pasar por el haro a los anunciantes

No les des ideas, que los portugueses ya bastante tienen con aguantar los anuncios de teletienda en las pausas publicitarias

[videoFM5115]

Y a eso sumemos los teletimos, que allí aún existen.

[Albusko]

Kermy:

Eliminado por citar el mensaje anterior a éste en contra de lo que se dice en las Normas de uso de la Comunidad de Mundoplus.tv.

Para cualquier reclamación o sugerencia sobre esta actuación de moderación puedes mandarme un privado usando el foro o escribir a [email protected]

[josemr]

Me referia principalmente ante su negativa de aumentar el mercado en abierto

Allí tienen canon y ya su segundo canal RTP 2 no emite publicidad desde hace 20 años.

Como sabes la Rai italiana tiene canon y publicidad por un churro, no veo inconveniente en hacer lo mismo siempre que ayude a mantener un ente público fuerte.

Nuestro caso de TVE sin publi (solo patrocinios encubiertos que ayudan a reducir el coste de las producciones) y un canon solo a las empresas con negocio en la televisión (que seamos sinceros, antena3 y tele5 ganan muchoo más sin tve haciendoles competencia aunque tengan que pagarle luego el canon.

Mediaset casi triplica su beneficio y Atresmedia lo duplica

http://www.elmundo.es/television/2016/0 ... b4615.html

[anttails]

Pero lo que me ha llamado la atención es el ¿Nuevo nombre de las cadenas?

El presentador del matinal anuncia " conectamos con el "Canal 3 de RTP" para seguir la llegada de la selección". Conectan con el canal informativo y el presentador nos saluda con un "Damos la bienvenida a los espectadores del "Canal 1 de RTP".

No. Oficialmente continuan llamandose RTP1, RTP2 y RTP3. Todavia entre 1990 y 1996 RTP1 se llamava Canal 1 y durante alguna parte de los 80s RTP2 era RTP Canal 2. Esa designacion de Canal 1 e canal 2 fue ficando con el paso del tiempo pero el nombre RTP1 e RTP2 eran mas fuertes porque la sigla RTP aparecia en las moscas. Ahora con el desaparecimento de la sigla RTP de las moscas la moda de llamaren Canal 1 a RTP1 e canal 2 a RTP2 se volvio con mas fuerza e por arrasto ha pegado a RTP3 también. Pero oficialmente son RTP1, RTP2 y RTP3.
Por curiosidad cuando La 1 de TVE tenia la mosca branca con el 1 pegado toda la gente que conozco en Portugal le llamava "TVE1" y La 2 "TVE2". Ahora conozco gente que lo llama la "1 da espanhola "


En el topico, el proyecto de ley fue ayer aprobado en el Parlamento por todos los partidos menos el PSD que se ha abstenido. POR FIN!
Tan solo queda al presidente Marcelo firmar el proyecto de ley y se publicar. Despues de eso hay un plazo maximo de 90 dias para que RTP3 e Memória comienzen la emision en la TDT.
Se preve para el inicio de Septiembre. Van hacer cambios en la estrutura de RTP3 ahora con la salida del actual director de programacion (Daniel Deusdado que queda solo com RTP1 y Internacional) y entrada del nuevo (Paulo Dentinho, tambien jefe de informativos de RTP).

[Danyer]

Acabo de poner hace un poco RTP 1 por internet y estaban emitiendo una pelicula del Señor de los añillos en V.O.S., me sorprendio que no se emitiese doblada al portugues como aqui en España dobladas al español, ¿es asi siempre? ¿lo hacen las demas cadenas portuguesas?.

[josemr]

Es así, de hecho tambien han emitido alguna vez producciones españolas y iban en v.o.s

No todos los paises tienen la suerte de contar con los doblajes (aunque aquí sea algo impensable)

[olisipo]

En general, los portugueses están tan acostumbrados a las series y películas extranjeras en VOS que en las encuestas dicen que las prefieren así, y consideran casi una herejía el doblaje de España (que también predomina en Francia, Italia y Alemania). Entre ellos, se ríen del doblaje español y se hacen los puristas.

Pero lo curioso es que sí tienen doblaje en las series y películas infantiles, por razones obvias. Y últimamente están emitiendo series españolas dobladas en estudios, sobre todo de Oporto, como "Águila Roja", "El tiempo entre costuras", "Los protegidos", etc.

Aquí puede verse un capítulo de "Águia Vermelha" ( "Águila Roja") en portugués:



Capítulo resumido de "O tempo entre costuras":



Capítulo 3 de "Os protegidos":



Según creo, estas series se emiten principalmente en los canales comerciales SIC y TVI.

[Zangolotino]

o

[anttails]

Marcelo ha aprobado la entrada de RTP3 e RTP Memoria en la TDT el pasado dia 9. Al no haber mas problemas, los canales entraran en la TDT al finales de Septiembre.
En Portugal las doblajes son consideradas muy malas, razon porque se emite casi todo en VOS. Aguila Roja por exemplo que se emite doblada, tiene audiencias muy malas, incluso perdiendo para Inspector Max, una serie que TVI redifunde ad eternun (algunos capitulos tienen mas de 10 anos!!)

Hay un caso muy conocido en Portugal en los 90s cuando RTP2 doblo la primera temporada de la serie americana "Friends". El doblaje fue tan mal recebido que las seguintes temporadas se emitieron en VOS, pero el mal ya estaba hecho...
El mismo se paso en SIC Radical con Naruto (o Bleach, no me recuerdo...): El doblaje fue tan mal recebido que lo cancelaron e seguiran emitindo en VOS

[anttails]

Segun Gonçalo Reis, presidente de la administracion de la RTP, la RTP3 y Memória dan el salto a la TDT el 1 de diciembre, sin publicidad

[Danyer]

Ayer empeze a ver la serie "Miudo Graudo" de la RTP a la carta, pero me gustaria verla con subtitulos en portugues ya que a simple vista no consigo entender nada, sobre todo al niño, y por lo menos con subtitulos la podria entender ¿como se subtitula RTP a la carta?.