Netflix España: Consultas y Novedades

[farpost67]

Lee bien. Lo que digo es que no emiten en Español Latino.

[alvarocule]

"De hecho todos los contenidos que se emiten están en un castellano de España Impoluto". Esa ha sido tu frase. Y eso, gracias a Dios, es mentira. Nos perderiamos muchas cosas buenas.
Y si no te molestan cosas sólo en v.o.s. y sí con esa opción y el latino, lo siento, pero sólo se me ocurre la explicación de la xenofobia o el racismo. Basta con no seleccionar ese audio, pero deja que lo haga esa gente.

[okemi]

Vamos a imaginar que por un momento Netflix se vuelve loca y empieza a colocar contenidos solo doblados al español de españa y no en VOSE. Habría gente que diría, total, sigues teniendo la opcíon de verlo en español y mucha gente ni lo notaría.
Ahora el perjudicado con toda la razón del mundo saldría a decir que esto no es lo prometido por Netflix. que se dijo desde un primer momento que los contenidos vendrían en VOSE.
Anda, pues tambien se dijo que iban a llegar con el doblaje de nuestro pais. Creo que las quejas estan totalmente justificadas.

[Malcontent]

okemi, las quejas pueden estar totalmente justificadas si en efecto se prometió y no se cumple. En ningún momento he dicho que me parezca mal que os quejéis, me he limitado a decir que personalmente no me molesta y me gustaría incluso que el 'experimento' les funcionara.
A mi lo de la VOSE me parece más básico e irrenunciable en estos tiempos, pero entiendo que para algunos lo básico es el doblaje y el resto le sobra. Ojalá más gente se vaya a acostumbrando a lo primero, lo único que respeta absolutamente la obra artística en mi opinión.

[alvarocule]

Lo que pide Okemi está bien. Él quiere que doblen las cosas porque le gusta verlas así, pero ni quiere que deje de haber otras lenguas extra ni protesta porque haya productos que si tuviesen que doblar, no pondrían.

[tomy33]

Nuevos episodios de Suits y Marvel, no son todas las series por temporadas algunas series van metiendo capítulos sueltos.

[farpost67]

..Y si no te molestan cosas sólo en v.o.s. y sí con esa opción y el latino, lo siento, pero sólo se me ocurre la explicación de la xenofobia o el racismo. Basta con no seleccionar ese audio, pero deja que lo haga esa gente.

Lo que digo no tiene nada que ver con racismos y similares. Lo que digo es que si tienen dinero para producir series , también tienen dinero para pagar doblajes en español de España, donde el mercado, desde hace 40 años, no está admitiendo doblaje latino.

[tatoadsl]

Nuevos episodios de Suits y Marvel, no son todas las series por temporadas algunas series van metiendo capítulos sueltos.

Lo de series capitulo a capitulo son casos raros. Shadowhunters y Black Sails son los unicos casos que recuerdo ahora.

Pero lo de Suits es inclusion de temporada completa, lo que pasa es que la temporada 5 tiene dos partes y lo que se había incluído era la primera parte. Ahora después de su emisión en USA (en España creo que no se ha emitido) se ha incluido la segunda parte.
De Marvel no se ya que no es una serie. Marvel tiene muchas series.

[alvarocule]

..Y si no te molestan cosas sólo en v.o.s. y sí con esa opción y el latino, lo siento, pero sólo se me ocurre la explicación de la xenofobia o el racismo. Basta con no seleccionar ese audio, pero deja que lo haga esa gente.

Lo que digo no tiene nada que ver con racismos y similares. Lo que digo es que si tienen dinero para producir series , también tienen dinero para pagar doblajes en español de España, donde el mercado, desde hace 40 años, no está admitiendo doblaje latino.

Es como si dices que si C+ tiene dinero para el fútbol, también lo tiene para doblar todo. El dinero es finito y hay cosas que no se rentabilizarían en caso de doblarlas.
Claro que es discriminatorio que quieras quitar una opción a esa gente, que a ti no te cuesta dinero. Yo tampoco vería nada en latino, pero respeto la opción para los latinoamericanos, como cuando en C+ ponen audios en catalán.

[farpost67]

Movistar+, ni los canales que emiten series en el paquete Básico emiten audio en latino. AMC , FOX y otros emiten en sudamerica y tienen las series dobladas a latino. Sin embargo en España no se les ha ocurrido poner el doblaje latino porque conocen el mercado y lo respetan

[alvarocule]

¿Respetan el racismo y la xenafobia? ¿Respetan a los que no respetan? No estaría de más un tercer audio en latino. Ni un cuarto en marroquí o en cualquier idioma, aunque limitaría la capacidad del satélite.

[farpost67]

Creo que estás perdiendo los papeles completamente mezclando churras con merinas.....
Sólo he dicho que los canales de TV de cadenas extranjeras que disponen de audio latino, doblan sus series al español de España y lo ponen como idioma por defecto. Lo mismo puede hacer Netflix sin ningún problema

[alvarocule]

No, has puesto que "no se les ha ocurrido poner el lenguaje latino". ¿Por qué protestas por el latino y no por el inglés, el francés o el catalán? Sólo se me ocurre el racismo y/o la xenofobia.

[benassi]

Os informo que los derechos de doblajes existentes también se pagan, por lo que FOX, AMC... tendrían que pagar para ofrecer una pista de audio latino. Y dudo que se lo hayan planteado ya que aquí es una minoría la que lo puede demandar.

Mis conclusiones:

1. No es lógico priorizar el doblaje latino sobre el castellano estando en España. (Punto negativo para Netflix)
2. Cuantas más opciones de audio haya mejor. (Punto positivo para Netflix)

[alvarocule]

Pero eso en Netflix es distinto, pues compran a nivel global. Los doblajes que están haciendo en España, también los ponen en otros países.
No han priorizado. Simplemente han decidido no doblarla.