Netflix España: Consultas y Novedades

[farpost67]

Acabo de ver que Canal+Series saca House Of Cards T4 en plan maratón el sábado supongo que para contrarestar a Netflix

Esto ya lo han hecho mcon otras series. Para contrarestar a Netflix le basta con emitir la temporada 4 en exclusiva

[rcistero]

Con las series de Netflix siempre lo han hecho (con Orange is the New Black también), aunque es la primera vez que lo hace al día siguiente y en castellano, ya que se hacía solo en VOSE, y a la siguiente semana se estrenaba uno por semana en castellano.

[emulajavi]

También ayuda que se fíen de ellos y les pasen la serie con antelación para poder doblarla entera a tiempo.

[tatoadsl]

Y que seguro que otros años tambien tenian doblada entera.

[ocsudrabla]

Novedades de hoy.

SERIES:

My little Ponny: La magia de  la amistad (T5)

Las aventuras de Chuck y sus amigos (T1)

Scorpion (T1)

The Code (T1-VOSE)

Sword art online II

DOCUMENTALES

Je suis Charlie

Food Matters

Gored

El verdadero Miyagi

PELÍCULAS:

Centurión

El monje

Begin again

Fama

Ultimátum a la tierra

Hot bot

Señales del futuro

Premonition

[tatoadsl]

Begin Again tiene el mismo problema que la edición en Blu-Ray que ha salido en España: exceso de brillo durante toda la película, parece que la hayan lavado con lejía.

[rcistero]

Me parece bastante mal lo de The Code, ya que no la han traído doblada, cuando lo está porque se estrenó antes de navidades en Sundance Channel España.

[aqz]

eso pensado yo no lo entiendo que no este el audio español

[tatoadsl]

Pues acabo de preguntar en el chat de Netflix. La respuesta es que pese a que el audio castellano exista y siempre se intenta conseguir no siempre está disponible para su compra. No sería raro tampoco, hay propietarios de derechos (y propietarios de derechos de doblaje) que son un poco picajosos (por ejemplo pedir demasiado dinero por los derechos de un doblaje).

No en TV pero recuerdo un caso concreto en DVD. La película El Secreto de los Hermanos Grimm salió en DVD de alquiler sin versión original ni subtitulos (algo rarisimo en DVDs). La razón fue que el propietario de los derechos (creo que era Miramax, entonces de los Weinstein) no permitió que la película se incluyera el audio en VO porque la película aun estaba en cines en USA y eso les podría perjudicar.

A veces es facil que olvidemos que aqui hay dos partes y que cada una quiere una cosa, a veces una de las partes pone mucho interes, pero la otra no quiere ceder ni está por la labor.

[JuanFg]

Un comienzo de mes muy pobre, solo 2 series nuevas y una encima no tiene el audio en castellano...

[farpost67]

El tema de los doblajes y subtitulos es algo que en netflix depende mucho de la distribuidora local y que exista el doblaje y los subtitulos. Suerte que nuestro idioma es de los importantes por que en un hilo de reddit sobre netflix, comentaban que en los países nórdicos ni doblajes ni subtitulos en idiomas locales...

[kiermel]

El tema de los doblajes y subtitulos es algo que en netflix depende mucho de la distribuidora local y que exista el doblaje y los subtitulos. Suerte que nuestro idioma es de los importantes por que en un hilo de reddit sobre netflix, comentaban que en los países nórdicos ni doblajes ni subtitulos en idiomas locales...

Yo acabo de entrar en Netflix Suecia, y doblajes no tienen, pero casi todo tiene subtítulos en Inglés, Sueco, Finés, Bokmal noruego y Danés.

[farpost67]

Si, pero comentaban en reddit que los estrenos se retrasaban hasta que el distribuidor local creara los subtitulos

[okemi]

Un comienzo de mes muy pobre, solo 2 series nuevas y una encima no tiene el audio en castellano...

No has contado bien. Aparte de que aun quedan 30 días de mes para hacer una valoración mas realista .

[ocsudrabla]

El tema de los derechos de los doblajes es algo curioso, hoy han metido una serie sin el audio en español (The code), y Scorpion está puesta en Inglés, Español, Francés y Aleman

Yo acabo de entrar en Netflix Suecia, y doblajes no tienen, pero casi todo tiene subtítulos en Inglés, Sueco, Finés, Bokmal noruego y Danés.

Noruega, Dinamarca, Suecia y Finlandia tienen prácticamente el mismo catálogo, casi todas las compras las deben hacer conjúntamente.