Con motivo del 250º aniversario del nacimiento de Jane Austen, Audible.es, la plataforma de contenido digital de entretenimiento en audio de Amazon, presenta una innovadora adaptación sonora de «Orgullo y prejuicio», disponible en exclusiva a partir del 6 de octubre.

La emblemática historia de amor entre Elizabeth Bennet y el Sr. Darcy, uno de los romances más recordados de la literatura universal, cobra vida en formato de ficción sonora con las voces de Georgina Amorós y Omar Ayuso. Ambos actores, reconocidos por su trabajo en series como Élite, se reencuentran para dar vida a estos personajes icónicos, ofreciendo una interpretación que combina emoción, ironía y sensibilidad.

Georgina Amorós, encargada de interpretar a Elizabeth Bennet, describe su experiencia con entusiasmo: «Ha sido un regalo volver a encontrarme con la inteligencia e ironía que Jane Austen plasmó con Elizabeth en Orgullo y prejuicio. Esta versión logra capturar toda la chispa, el humor y la sensibilidad de la novela, y creo que cualquier oyente va a disfrutarla muchísimo.» Por su parte, Omar Ayuso, que da voz al Sr. Darcy, comenta: «Trabajar con la voz como única herramienta de composición y expresión del personaje ha sido muy estimulante y enriquecedor. El Sr. Darcy es un personaje fascinante, y nunca pensé que tendría la oportunidad de encarnarlo.»

La versión española, dirigida por Mar Abad y escrita por la premiada guionista Lulu Raczka (Women, Beware the Devil), cuenta con un cuidado diseño sonoro de Brain Audio y una banda sonora original compuesta por Morgan Kibby, nominada al Grammy. Además, se ha utilizado tecnología Dolby Atmos para intensificar la experiencia auditiva, destacando las tensiones románticas y los pensamientos más íntimos de los personajes.

Audible lanzará la ficción sonora a nivel global en varios idiomas español, inglés, francés, alemán, italiano y portugués brasileño, con actores locales de reconocido prestigio. Entre los protagonistas internacionales se incluyen Marisa Abela y Harris Dickinson, Lyna Khoudri y Lucas Bravo, Emilia Schüle y Aaron Altaras, Julia Dalavia y Rodrigo Simas, y Ludovica Martino y Federico Cesari.

Ambientada en la Inglaterra georgiana, Orgullo y prejuicio narra la historia de Elizabeth, una joven inteligente y con carácter, y su compleja relación con el orgulloso y reservado Sr. Darcy. Austen aborda con agudeza temas universales como las diferencias de clase, los roles de género y la tensión entre las apariencias y la verdad emocional, convirtiendo la obra en un referente del romanticismo y la crítica social cuya vigencia perdura hasta hoy.

Con esta adaptación, Audible ofrece a los oyentes la posibilidad de redescubrir a Jane Austen a través de una experiencia inmersiva que combina talento actoral, innovación sonora y la riqueza narrativa de un clásico atemporal.

Entrevista Omar Ayuso

El Sr. Dancy es un personaje literario muy icónico ¿Qué te atrajo de él y cómo te preparaste para darle vida con tu voz en esta nueva adaptación?

Pues mira, lo que me atrajo del personaje del señor Darcy, aparte de que es un personaje, como tú bien dices, icónico y que está en el imaginario narrativo y literario de todos, es que es un personaje muy interesante y muy divertido porque más allá de su primera impresión, que es básicamente la de un idiota, esconde todo un contexto emocional muy incómodo para uno mismo, para el que tiene esa personalidad, que es pues este constructo de una personalidad emocional anulada, de una apariencia de cinismo y de fuerza y de no vulnerabilidad, muy esclava de una masculinidad hegemónica de su época. Que si a día de hoy sigue vigente, pues en el siglo XIX no me quiero imaginar lo que sería.

Eso como actor es muy divertido, a través de leer la adaptación y encontrar dónde están esos lugares en los que el personaje evidentemente siente miedo, siente fragilidad, como todo ser humano, siente amor y desarrolla los mecanismos a través de los cuales él bloquea todas esas emociones y se expresa como se expresa. Eso, unido a utilizar únicamente la voz como herramienta para construir toda esa máscara y ese entramado emocional que no se puede ver, pues fue muy interesante.

Al ser un personaje que está en el imaginario narrativo, ¿sentiste alguna presión para interpretarlo?

No, presión ninguna, la verdad, al revés. Muchas ganas y mucho material para referenciarme y para construirlo.

¿Cómo encontraste tu propia versión del señor Darcy?

Pues yo lo digo y es un poco friki, pero a mí me sirvió mucho pensar en el personaje de Severus Snape de Harry Potter, porque creo que es un personaje que tanto la construcción del personaje como la recepción del lector es un poco parecida. Cuando lees Harry Potter, tú no sabes durante todos los libros si vas cambiando de opinión respecto al personaje de Snape. Te cae bien, te cae mal, es bueno, es malo y al final descubres que es un personaje bueno, que es un personaje muy vulnerable, con mucho miedo, con un pasado muy doloroso y que ha construido esa máscara y ese personaje social frío, distanciado, cínico, irónico, para sobrevivir y esto creo que está en el personaje del señor Darcy también.

Y bueno, encontré mi propia versión en realidad en el estudio con las limitaciones y que te supone tener solamente la voz. Pensando mucho en cómo utilizaría la voz ese personaje para tapar sus emociones, para expresar fuerza y control, sobre todo control. Es un personaje que está en control todo el rato. Entonces eso y la ayuda de Margo Lee, la directora, es como encontré al señor Darcy.

A diferencia de otros proyectos en los que has trabajado, esta es una producción donde la voz es tu única herramienta de expresión. ¿Qué desafíos y libertades encontraste en este formato?

Pues esto, ¿no? En realidad tiene muchas ventajas tener solamente la voz porque puedes olvidarte del cuerpo, de la cara y de la expresión como, digamos, como resultado y puedes utilizar ese cuerpo, esa cara y esa expresión como herramienta para que el resultado sea a través de la voz.

Entonces poner el cuerpo al servicio de la voz y que el cuerpo module la voz y que la expresión module la voz y que la expresión y el cuerpo modulen las respiraciones y los silencios y esto es muy interesante, muy divertido para trabajar el personaje. Y Sí, y sobre todo eso, como te decía antes, pensando en cómo este personaje desde crío hasta la edad que tiene ha modulado y ha construido su voz para conseguir lo que quiere, que es parecer un personaje fuerte, con control y con distancia emocional hacia las cosas.

Si pudieras escribir una frase, una palabra, lo que significa para ti haber participado en esta adaptación de «Orgullo y Prejuicio», ¿cuál sería?

Pues sería estimulante, sí, ha sido muy estimulante hacer una ficción sonora.

Has participado en proyectos muy variados, ¿cómo encaja este audio libro en tu trayectoria profesional? ¿Qué te gustaría hacer a continuación?

Pues se encaja como una evolución lógica, en realidad además yo vengo de hacer mi primera obra de teatro y mi primera gira de teatro durante dos años y pico y esta ficción sonora ha sido justo después y siento que todo lo que he aprendido del teatro para trabajar con la voz me ha servido para hacer esta esta ficción sonora, o sea que lo vivo como una evolución lógica y en un momento muy oportuno. ¿Y qué me gustaría hacer a continuación? Pues no lo sé, pero que sea lo que sea, sea estimulante y lo disfrute y me suponga cosas nuevas en las que no tenga muy claro lo que estoy haciendo, pero que al final sienta que que he expandido un poco como mi mirada cerca de de este oficio y de la condición humana, si se puede decir de alguna manera. Teatro, teatro, cine, cine y series, series, seguir.