La poesía iraní contemporánea suma una nueva voz a las librerías españolas. El próximo 7 de octubre llegará «En esta hora tardía» (152 páginas, 26,50€), una antología que permitirá descubrir por primera vez en España la obra de Garous Abdolmalekian, considerado una de las figuras más relevantes de la poesía iraní actual.
El volumen, que se publica en edición bilingüe castellano-iraní, reúne poemas procedentes de seis colecciones distintas del autor y llega a nuestro país después de haber sido publicado en Reino Unido por Penguin Random House. Una selección que recorre una obra marcada por la guerra, la violencia, la pérdida y las profundas transformaciones sociales de Irán, pero que evita el discurso político directo para trasladar todos esos conflictos a un territorio mucho más íntimo y personal.
Nacido en 1980, apenas dieciocho días después del comienzo de la guerra entre Irán e Irak, Garous Abdolmalekian pertenece a una generación cuya infancia y juventud quedaron inevitablemente condicionadas por el conflicto. Con el paso de los años se ha convertido además en una importante influencia para numerosos jóvenes poetas iraníes interesados en retratar los cambios experimentados por su sociedad.
Autor de seis libros galardonados y editor en una importante editorial de Teherán, Abdolmalekian ha recibido reconocimientos como el Premio Karnameh al Libro de Poesía del Año en 2003 y el Premio Iraní de Poesía Joven en 2006.
La guerra entra en la habitación
Aunque buena parte de su poesía tiene un fuerte trasfondo político, Abdolmalekian rara vez aborda esas cuestiones de manera frontal. Sus poemas recurren a imágenes cotidianas, sueños y situaciones aparentemente privadas para hacer aflorar una violencia que permanece siempre bajo la superficie.
En Frontera, por ejemplo, las explosiones de una batalla irrumpen entre las sábanas de una pareja. En Fragmentos de oscuridad, un hombre abatido a tiros el día anterior continúa esperando la llegada de un nuevo amanecer, pese a llevar ya veinticuatro horas muerto.
La muerte está muy presente en su obra, pero también lo está una extraña forma de esperanza. Incluso sus personajes muertos parecen conservar el deseo de contemplar un mundo distinto al que dejaron atrás.
Son imágenes que convierten experiencias íntimas en retratos de toda una sociedad. Un veterano herido pide a su madre que le cambie los pañales; una muerte que nunca llega a nombrarse se hace visible a través del polvo que recorre una habitación buscando un beso. La política está ahí, pero Abdolmalekian prefiere que el lector la descubra poco a poco, como una corriente subterránea que atraviesa cada verso.
Una poesía con lenguaje cinematográfico
Uno de los elementos más reconocibles de su escritura es su carácter profundamente visual y cinematográfico. El propio Abdolmalekian ha reconocido su admiración por cineastas iraníes como Abbas Kiarostami, cuya filmografía mantuvo a su vez una estrecha relación con la tradición poética persa.
Ese diálogo entre cine y poesía se percibe en la construcción de sus textos. Los poemas avanzan mediante imágenes que aparecen y desaparecen casi como los planos de una película, desplazándose en el tiempo y en el espacio y obligando al lector a reconstruir aquello que está sucediendo.
Más que limitarse a describir una escena, Abdolmalekian introduce al lector dentro de ella. El desconcierto, el dolor o la contradicción de quienes protagonizan los poemas se desarrollan ante nosotros progresivamente, haciendo que la experiencia emocional sea tan importante como aquello que se cuenta.
El resultado es una poesía que se adentra deliberadamente en terrenos incómodos y que aborda la dificultad de convivir con la violencia, asumir la pérdida y continuar viviendo después de ella.
En esta hora tardía estará disponible en las librerías españolas a partir del 7 de octubre de 2026, ofreciendo la primera oportunidad de acercarse en España, a través de una edición bilingüe, a una de las voces más destacadas de la poesía iraní contemporánea.
Suscríbete al Newsletter de Mundoplus.tv y recibe en tu correo electrónico, de lunes a domingo y a primera hora de la mañana, todas las noticias publicadas en la web, y las novedades de nuestro Blog, y tendrás acceso directo a los calendarios de cine, series y deportes, siempre actualizados.