La escuela audiovisual Treintaycinco mm, en colaboración con FNAC, ha presentado la primera edición de PROTAGONISTAS, una serie de encuentros inspiradores en torno al mundo audiovisual.
En este primer evento, bajo el concepto La voz detrás de la voz: dedicarse al doblaje y que te reconozcan por tu nombre, participaron referentes de la industria como Pep Antón, uno de los actores de doblaje más reconocidos del panorama nacional, que presta su voz a actores como Hugh Grant, John Malkovich, Christoph Waltz o Stanley Tucci; Ana María Simón, voz de personajes tan célebres como Mónica de ‘Dinosaurios’, Agnes Skinner de ‘Los Simpsons’ o Debbie Allen, la protagonista de ‘Fama’ y Sara Vivas, conocida por ser la voz de Bart Simpson, Kyle de ‘South Park’, o Dexter de «El laboratorio de Dexter». También participó Carmen Martín, exalumna de Treintaycinco mm, una promesa del sector que se define como contadora de historias.
Estas grandes figuras del doblaje español reflexionaron sobre la situación actual de la industria en España, compartiendo sus anécdotas y experiencia con las nuevas generaciones.
La mayoría de los españoles prefieren ver series o películas dobladas
Según la Encuesta de Hábitos y Prácticas Culturales del Ministerio de Deporte y Cultura, el 63% de los españoles consumen películas o series dobladas, mientras que el 19,4% las prefiere en versión original y al 17,3% le resulta indiferente.
Al igual que la mayoría de los españoles, los profesionales del sector no son la excepción, y también se decantan por consumir el contenido en castellano. “En mi caso, si no entiendo el idioma original de la película, prefiero verla doblada. Me gusta concentrarme en la interpretación de los actores y las imágenes de la película, y si tengo que estar leyendo subtítulos, pierdo muchos aspectos clave”, explica Sara Vivas, voz de Bart Simpson.
La IA como herramienta complementaria: la emoción insustituible del actor de doblaje
Como en todas las industrias, las nuevas herramientas tecnológicas han generado cambios importantes en el sector, buscando que el proceso de doblaje sea más rápido y mecánico. Sin embargo, los profesionales consideran que la emoción que deben transmitir en su trabajo, no podrá ser reemplazada por las herramientas de IA.
“La IA no tiene cabida en el mundo del doblaje. Son herramientas que pueden ayudar, pero jamás podrá sustituir la emoción que debemos transmitir con la voz. Ya sea en el cine, en la publicidad o para cualquier tipo de ficción sonora, la IA no podrá expresarse ni conmover como una persona”, defiende Sara Vivas.
Por su parte, Carmen Martín señala que en otro tipo de locuciones, que no requieren la evocación de emociones -como locuciones corporativas o audioguías de museo- la IA puede ser una herramienta útil. Subrayando que nunca podrá reemplazar el trabajo artístico de un actor de doblaje.
La formación actoral como pilar fundamental
Para los interesados en una carrera en el mundo del doblaje, los ponentes defendieron la importancia de la formación. “Realmente no importa cómo tengas la voz, hay gente que tiene la voz más bonita -lo cual puede ser un plus-, pero lo verdaderamente importante es interpretar, y poder transmitir con la voz lo que está expresando el actor en la pantalla”, resalta Pep Antón, voz de Hugh Grant.
En este contexto, Ana María Simón, voz de Agnes Skinner en ‘Los Simpsons’, enfatiza que lo más importante es formarse primero como actor para aprender a utilizar e interpretar con la voz. Las herramientas y técnicas específicas del doblaje se puede ir adquiriendo y puliendo con la práctica y formaciones específicas, como el Curso de Doblaje que ofrece Treintaycinco mm.
En nuestro canal de YouTube puedes encontrar la entrevistas que realizamos a Sara Vivas, Pep Antón y Ana María Simón.