La unidad de accesibilidad y traducciones del Grupo Mediapro se afianza entre las empresas líderes en el sector.
Mediasur ha comenzado las labores de subtitulación de programas tras ganar el lote de programas divulgativos del concurso público de RTVE. Un concurso de dos años de duración y 2750 horas de contenido en diferido.
En tan solo 3 años de funcionamiento Mediasur ha conseguido hacerse un importante hueco en el sector de la subtitulación -directo y diferido- y las traducciones audiovisuales, situándose entre las 3 empresas de referencia en el país.
En la actualidad, Mediasur subtitula las parrillas completas de Real Madrid TV, Gol, así como diversos programas y franjas en Canal Sur Televisión y Aragón TV. A esto se suman programas, películas, series y documentales para empresas y unidades de negocio del Grupo Mediapro (contenidos nacionales e internacionales, comunicación corporativa, K2000, 100 Balas, Globomedia, Royal Media, Telson, Mediaproducción, Imagina International Sales, Imagina US, Mediatem, etc.) así como productoras independientes.
En cuanto a las traducciones audiovisuales, área en notable expansión, destacan los servicios de traducción audiovisual de Golf Channel Latam en coordinación con Imagina US., traducción de ruedas de prensa de la LFP para distintos canales internacionales así como traducciones de guiones y capítulos de programas, series o pilotos como Crush, Estoy vivo o Vis a vis.
Hasta la fecha, desde Sevilla se han producido más 10.000 horas de subtitulado en directo y 2.000 de subtitulado en diferido.
Destacan también los servicios de audiodescripción para invidentes, interpretación en Lengua de Signos Española y Catalana y transcripcion