En este primer evento, bajo el concepto La voz detrás de la voz: dedicarse al doblaje y que te reconozcan por tu nombre, participaron referentes de la industria como Pep Antón, uno de los actores de doblaje más reconocidos del panorama nacional, que presta su voz a actores como Hugh Grant, John Malkovich, Christoph Waltz o Stanley Tucci; Ana María Simón, voz de personajes tan célebres como Mónica de ‘Dinosaurios’, Agnes Skinner de ‘Los Simpsons’ o Debbie Allen, la protagonista de ‘Fama’ y Sara Vivas, conocida por ser la voz de Bart Simpson, Kyle de ‘South Park’, o Dexter de «El laboratorio de Dexter». También participó Carmen Martín, exalumna de Treintaycinco mm, una promesa del sector que se define como contadora de historias.

Estas grandes figuras del doblaje español reflexionaron sobre la situación actual de la industria en España, compartiendo sus anécdotas y experiencia con las nuevas generaciones.

La mayoría de los españoles prefieren ver series o películas dobladas

Según la Encuesta de Hábitos y Prácticas Culturales del Ministerio de Deporte y Cultura, el 63% de los españoles consumen películas o series dobladas, mientras que el 19,4% las prefiere en versión original y al 17,3% le resulta indiferente.
Al igual que la mayoría de los españoles, los profesionales del sector no son la excepción, y también se decantan por consumir el contenido en castellano. “En mi caso, si no entiendo el idioma original de la película, prefiero verla doblada. Me gusta concentrarme en la interpretación de los actores y las imágenes de la película, y si tengo que estar leyendo subtítulos, pierdo muchos aspectos clave”, explica Sara Vivas, voz de Bart Simpson.

La IA como herramienta complementaria: la emoción insustituible del actor de doblaje

Como en todas las industrias, las nuevas herramientas tecnológicas han generado cambios importantes en el sector, buscando que el proceso de doblaje sea más rápido y mecánico. Sin embargo, los profesionales consideran que la emoción que deben transmitir en su trabajo, no podrá ser reemplazada por las herramientas de IA.

“La IA no tiene cabida en el mundo del doblaje. Son herramientas que pueden ayudar, pero jamás podrá sustituir la emoción que debemos transmitir con la voz. Ya sea en el cine, en la publicidad o para cualquier tipo de ficción sonora, la IA no podrá expresarse ni conmover como una persona”, defiende Sara Vivas.

Por su parte, Carmen Martín señala que en otro tipo de locuciones, que no requieren la evocación de emociones -como locuciones corporativas o audioguías de museo- la IA puede ser una herramienta útil. Subrayando que nunca podrá reemplazar el trabajo artístico de un actor de doblaje.

La formación actoral como pilar fundamental

Para los interesados en una carrera en el mundo del doblaje, los ponentes defendieron la importancia de la formación. “Realmente no importa cómo tengas la voz, hay gente que tiene la voz más bonita -lo cual puede ser un plus-, pero lo verdaderamente importante es interpretar, y poder transmitir con la voz lo que está expresando el actor en la pantalla”, resalta Pep Antón, voz de Hugh Grant.

En este contexto, Ana María Simón, voz de Agnes Skinner en ‘Los Simpsons’, enfatiza que lo más importante es formarse primero como actor para aprender a utilizar e interpretar con la voz. Las herramientas y técnicas específicas del doblaje se puede ir adquiriendo y puliendo con la práctica y formaciones específicas, como el Curso de Doblaje que ofrece Treintaycinco mm.

En nuestro canal de YouTube puedes encontrar la entrevistas que realizamos a Sara Vivas, Pep Antón y Ana María Simón.

La entrada Sara Vivas: “La IA nunca podrá sustituir a la emoción que debe transmitir con la voz un actor de doblaje” se publicó primero en Mundoplus.tv.

En los últimos años se había hablado de un aumento en el interés por la versión original, especialmente entre los jóvenes. De hecho, una encuesta de Preply señalaba que el 53% de los españoles ya prefería la V.O., cifra que sube hasta el 65% entre los usuarios de 16 a 24 años. Sin embargo, los datos de Netflix muestran que, a pesar de esta tendencia creciente, la mayoría de los españoles continúa eligiendo el doblaje al castellano.

En la actualidad, con la llegada de las plataformas, el espectador puede decidir cómo ver cada contenido, ya sea en versión doblada, en versión original o combinando subtítulos. Además, la oferta es mucho más amplia que hace unos años: una misma película o serie puede encontrarse doblada en más de cinco idiomas y con distintas opciones de subtitulado, lo que permite acceder a contenidos internacionales sin que el idioma sea una barrera.

El streaming crece en España y cambia la forma de consumir contenido

El crecimiento del streaming también se refleja en el número de usuarios. Según datos de la Comisión nacional de los mercados y la competencia (CNMC), más del 60% de los hogares con acceso a Internet en España utiliza plataformas de streaming, y cerca del 80% de la población cuenta con al menos una suscripción de pago. Además, cada vez es más habitual combinar varios servicios: seis de cada diez hogares utilizan más de una plataforma para acceder a distintos contenidos.

El aumento de plataformas también ha cambiado la forma de acceder al contenido, ya que ahora es posible compartir suscripciones con otros usuarios con plataformas como por ejemplo Sharesub, lo que facilita el acceso a diferentes plataformas y catálogos sin tener que asumir el coste completo de cada servicio.

En palabras de Jean Brice, CEO de Sharesub, “estos datos reflejan cómo, a pesar de contar con más opciones que nunca, los hábitos de consumo siguen teniendo un peso importante en la forma en que elegimos ver contenido. En el caso de España, el doblaje continúa siendo la opción más utilizada, aunque el acceso a distintos idiomas y plataformas permite adaptar cada vez más la experiencia a las preferencias de cada usuario”. 

Suscríbete al Newsletter de Mundoplus.tv y recibe en tu correo electrónico, de lunes a domingo y a primera hora de la mañana, todas las noticias publicadas en la web, y las novedades de nuestro Blog, y tendrás acceso directo a los calendarios de cine, series y deportes, siempre actualizados.

La entrada El doblaje sigue dominando en España: el 90% de los usuarios prefiere ver contenido en su idioma se publicó primero en Mundoplus.tv.

Además, por primera vez, en esta edición se galardonó a las mejores traducciones para doblaje y subtítulos en catalán, euskera y gallego, con la finalidad de impulsar el doblaje y subtitulación en estas lenguas. Desde ATRAE entienden que la diversidad no nos separa sino que nos enriquece y es por ello por lo que ponen el foco en la importancia de la traducción audiovisual al catalán, gallego y euskera.

Los premios XII ATRAE suponen un respaldo a los mejores trabajos de traducción y adaptación audiovisual estrenados durante el año 2023 en España. El objetivo principal de esta asociación sin ánimo de lucro es dar una mayor visibilidad al colectivo de profesionales de la traducción audiovisual, premiando sus obras de mayor calidad.

Premiados

Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje en castellano para cine, TV, DVD o plataforma en línea

Wonka. Eva Garcés (traducción), César Martínez (adaptación) y Marc Gómez (adaptación de las canciones)

Mejor traducción y adaptación para doblaje de serie en castellano para TV, DVD o plataforma en línea

Este mundo no me hará mala persona. Elena García Villanueva (traducción) y Eduardo Bosch (adaptación)

Mejor subtitulación de largometraje en castellano para cine, TV, DVD o plataforma en línea

El clon de Tyrone. Raquel Uzal Gómez (traducción) y Santiago Torregrosa (revisión)

Mejor subtitulación de serie en castellano para TV, DVD o plataforma en línea

Solo asesinatos en el edificio (T3). Marta Aulet (traducción) y Paco Bravo (revisión)

Mejor traducción y adaptación para doblaje en catalán para cine, TV, DVD o plataforma en línea

Elemental. Josep Llurba (traducción y adaptación)

Mejor subtitulación en catalán para cine, TV, DVD o plataforma en línea

El clon de Tyrone. Maria Romero Soronellas

Mejor traducción y adaptación para doblaje en gallego para cine, TV, DVD o plataforma en línea

Puñales por la espalda. Manuel Arca Castro (traducción) y Charo Pena (adaptación)

Mejor subtitulación en gallego para cine, TV, DVD o plataforma en línea

El agente nocturno. Ana M. Fernández Fernández

Mejor traducción y adaptación para doblaje en euskera para cine, TV, DVD o plataforma en línea

Mavka. Basoaren zaindaria. Ane Garmendia Alberdi (traducción y adaptación)

Mejor subtitulación en euskera para cine, TV, DVD o plataforma en línea

La rueda del tiempo (T2). Leire Chertudi (traducción) e Ilargi García Barrena (revisión)

Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas para cine, TV, DVD o plataforma en línea

Queer Eye (T7). Daniel Cartagena (traducción) y Amalia Cantarero (adaptación)

Mejor guion de audiodescripción de obra para cine, DVD, TV, plataforma en línea o dispositivo móvil

El sueño de la sultana. Manuel Caravaca Martínez

Mejor subtitulado para personas sordas de obra para cine, DVD, TV, plataforma en línea o dispositivo móvil

Familia revuelta. Cristina Giner (subtitulación) y Lucía Vidal (revisión)

Mejor traducción de videojuego para consola, PC, web o dispositivo móvil

Baldur’s Gate 3. Juan Ramón Acedo, Juan Pedro Betanzos, David Martínez, Ramón Méndez González, Francisco Molina Arcas, Fernando Moreiras, David Tejera Expósito, Judit Tur Cladera y Alex Valero «Danda» (traducción) y Curri Barceló y Alba Calvo Porrúa (revisión)

Este año la asociación ha concedido el décimo premio Premio Xènia Martínez a Ascen Martín Díaz por su extensa y magnífica trayectoria como traductora audiovisual, por su incansable trabajo en la comisión CITA y por capitanear durante años los Premios ATRAE, luchando así por visibilizar este gremio, desbordando siempre calidad humana y buen hacer. Cinéfila y melómana de corazón, se dedica a la subtitulación, al subtitulado para personas sordas y a la traducción para doblaje y voces superpuestas, además de a la traducción de cómics y juegos de rol.

Síguenos en nuestro canal de Twitch en el que hablamos de la actualidad de televisiva, de los estrenos de cine y series, de las novedades del mundo del cómic y la literatura, y mucho más.

La entrada Ganadores XII edición premios ATRAE 2024 a los mejores trabajos de traducción y adaptación audiovisual se publicó primero en Mundoplus.tv.

Los premios ATRAE suponen un respaldo a los mejores trabajos de traducción y adaptación audiovisual en diversas categorías, como subtitulación, doblaje y audiodescripción, estrenados durante el año 2023 en España. El objetivo principal de esta asociación sin ánimo de lucro es proporcionar una mayor visibilidad al colectivo de profesionales de la traducción audiovisual, dar a conocer el trabajo que realizan y promover la calidad de las traducciones. ATRAE es una parte fundamental del desarrollo del sector audiovisual en España. Desde la asociación se defienden los derechos de sus miembros, especialmente en materia de derechos de autor.

«Un año más, los Premios ATRAE son testamento de la necesidad de promover, defender y proteger el talento humano frente a la automatización. La precisión contextual, las decisiones creativas y las soluciones ingeniosas de las que hacemos gala son fruto de una capacidad de razonamiento, una sensibilidad y un sentido del humor que emanan de las experiencias vivenciales de les traductores audiovisuales, algo que una máquina no puede emular» señala Iris. C. Permuy, presidenta de ATRAE.

«Por eso el 26 de octubre celebramos el saber hacer, brindamos por nuestra resistencia y recargamos las energías para seguir luchando. Porque esta profesión no solo es preciosa y gratificante para quienes la ejercemos, sino también necesaria para la preservación, la difusión y la accesibilidad de la cultura. Y en esta línea, además, en esta edición anunciamos con orgullo la inclusión de nuevas categorías para representar e impulsar el doblaje y el subtitulado en catalán, euskera y gallego. Porque en ATRAE entendemos que cuidar la diversidad no nos separa, sino que nos enriquece» añade Iris.C.Permuy.

Desde la asociación ATRAE quieren poner el foco en la importancia de la traducción audiovisual al catalán, gallego y euskera, que entre los años 2022 y 2023 ha sido significativa, impulsada por políticas públicas y ayudas económicas. Durante este periodo el gobierno ha incrementado el presupuesto destinado a la producción audiovisual en estas lenguas. Esto ha permitido que más películas, documentales y series estén disponibles en el resto de lenguas oficiales del Estado, contribuyendo a su normalización y visibilidad en el panorama audiovisual español.

En esta línea hay que destacar que el catálogo audiovisual de las plataformas en España traducido al resto de lenguas oficiales del Estado ha mostrado una expansión en los últimos años. Teniendo en cuenta que el mínimo legal establecido por la Ley Audiovisual es del 6 %, existen plataformas que lo superan con creces. Un ejemplo es el de Filmin, que ofrece casi el 25 % de su catálogo subtitulado o doblado en catalán, gallego o euskera, o el de Movistar, que en 2023 ha realizado esfuerzos por subtitular y doblar en catalán, ampliado significativamente su catálogo en esta lengua.

Selección de los finalistas

Ocho jurados, uno por cada especialidad y formados por ganadores de la edición anterior de los premios, expertos académicos y miembros del sector audiovisual, han sido los encargados de analizar las candidaturas presentadas y seleccionar a los finalistas.

Asimismo, la asociación anunciará muy pronto la persona afortunada que se alzará con el décimo premio Xènia Martínez, que reconoce y da visibilidad a quienes luchan para que la profesión de la traducción audiovisual sea más digna.

Este es el listado de finalistas elegido por el jurado de los Premios ATRAE 2024:

Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje en castellano para cine, TV, DVD o plataforma en línea

Astérix y Obélix: El reino medio. Olga Parera (traducción) y Raquel Martín (adaptación)
Trolls 3: Todos juntos. Josep Llurba (traducción) y Manuel Osto (adaptación)
Wonka. Eva Garcés (traducción), César Martínez (adaptación) y Marc Gómez (adaptación de las canciones)

Mejor traducción y adaptación para doblaje de serie en castellano para TV, DVD o plataforma en línea

Este mundo no me hará mala persona (T1). Elena García Villanueva (traducción) y Eduardo Bosch (adaptación)
Solar Opposites (T4). Beatriz Pérez Porcel (traducción) y Antonio Villar (adaptación)
The Last Of Us (T1). Mario Pérez (traducción) y David García Vázquez (adaptación)

Mejor subtitulación de largometraje en castellano para cine, TV, DVD o plataforma en línea

El clon de Tyrone. Raquel Uzal Gómez (traducción) y Santiago Torregrosa (revisión)
Leo. Victoria Díaz Hernández (traducción) y Carlos Ibero (revisión)
Rustin. Guillermo Parra López (traducción) y Paula Igareda (revisión)

Mejor subtitulación de serie en castellano para TV, DVD o plataforma en línea

Extraordinary (T1). Celia García Abellán (traducción) y Marina Borrás Ferrá (revisión)
Solo asesinatos en el edificio (T3). Marta Aulet (traducción) y Paco Bravo (revisión)
La caída de la casa Usher (miniserie). Vanesa López García

Mejor traducción y adaptación para doblaje en catalán para cine, TV, DVD o plataforma en línea

Barbie. Rosa Roig (traducción y adaptación)
Elemental. Josep Llurba (traducción y adaptación)
In my skin (T1). Patricia Bautista (traducción) y Francesc Rocamora (adaptación)

Mejor subtitulación en catalán para cine, TV, DVD o plataforma en línea

Chicken Run: Amanecer de los nuggets. Silvia Hornos Nolla
El clon de Tyrone. Maria Romero Soronellas
Luther, cae la noche. Adán Cassan

Mejor traducción y adaptación para doblaje en gallego para cine, TV, DVD o plataforma en línea

Asesinos de élite. María Suárez Seijas (traducción) y Oscar Fernández (adaptación)
Nimona. Magdalena Sánchez Álvarez (traducción) y Teresa Santamaría (adaptación)
Puñales por la espalda. Manuel Arca Castro (traducción) y Charo Pena (adaptación)

Mejor subtitulación en gallego para cine, TV, DVD o plataforma en línea

Bronca (T1). Jeiry Castellano
El agente nocturno (T1). Ana M. Fernández Fernández
The Witcher (T3). Lorena Pereiras

Mejor traducción y adaptación para doblaje en euskera para cine, TV, DVD o plataforma en línea

Chicken Run: Amanecer de los nuggets. Aroa Villalba Martínez (traducción) y Jon Goirizelaia (adaptación)
La elefanta del mago. Xabier Izagirre Aizpitarte (traducción ) y Jon Goirizelaia (adaptación)
Mavka. Basoaren zaindaria. Ane Garmendia Alberdi (traducción y adaptación)

Mejor subtitulación en euskera para cine, TV, DVD o plataforma en línea

Agente Stone. Ilargi García Barrena
El poder (T1). Garbiñe Ugarte Gracianteparaluceta e Ilargi García Barrena (revisión)
La rueda del tiempo (T2). Leire Chertudi (traducción) e Ilargi García Barrena (revisión)

Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas para cine, TV, DVD o plataforma en línea

Cómo se convirtieron en líderes de sectas. Beatriz Pérez Porcel
Queer Eye (T7). Daniel Cartagena (traducción) y Amalia Cantarero (adaptación)
Vivir 100 años: los secretos de las zonas azules. Zoraida Pelegrina (traducción) y Elvira García (adaptación)

Mejor guion de audiodescripción de obra para cine, DVD, TV, plataforma en línea o dispositivo móvil

El sueño de la sultana. Manuel Caravaca Martínez
Huye, conejo, huye. Marta Aguilar Vicario
La diva i la vida. Begoña Alberdi (catalán). Carme Guillamon Villalba

Mejor subtitulado para personas sordas de obra para cine, DVD, TV, plataforma en línea o dispositivo móvil

Familia revuelta. Cristina Giner
La caída de la casa Usher (miniserie). Náder Barakat (subtitulación) y Mónica Castelló (revisión)
Te estoy amando locamente. Héctor Sánchez Moro

Mejor traducción de videojuego para consola, PC, web o dispositivo móvil

Baldur’s Gate 3. Alba Calvo Porrúa, Curri Barceló, Juan Pedro Betanzos, David Martínez, Francisco Molina Arcas,Fernando Moreiras, David Tejera Expósito, Judit Tur Cladera, Alex Valero «Danda», Juan Ramón Acedo y Ramón Méndez González
Hi-Fi RUSH. Anabel Martínez Álvarez, Beatriz Esteban Agustí, Curri Barceló y Judit Tur Cladera
Octopath Traveler II. Alejandro Sánchez Herrera, Alejandra Pérez Gallego, Ana Domínguez Rodríguez, Emilio Ros Casas, Enrique Mora Roás, Pedro Solano Molero y Sonia Pulido Maroto

En la página web de los galardones puede consultarse el listado: Finalistas – Premios ATRAE

Suscríbete al Newsletter de Mundoplus.tv y recibe en tu correo electrónico, de lunes a domingo y a primera hora de la mañana, todas las noticias publicadas en la web, y las novedades de nuestro Blog, y tendrás acceso directo a los calendarios de cine, series y deportes, siempre actualizados.

La entrada Premios ATRAE XII edición a los mejores trabajos de traducción y adaptación audiovisual de 2023 se publicó primero en Mundoplus.tv.

Los premios ATRAE suponen un respaldo a los mejores trabajos de traducción y adaptación audiovisual estrenados durante el año 2022 en España. El objetivo principal de esta asociación sin ánimo de lucro es dar una mayor visibilidad al colectivo de profesionales de la traducción audiovisual, premiando sus obras de mayor calidad.

En el evento, cuyo maestro de ceremonias fue Masumi Mutsuda, famoso actor de doblaje español, se anunció el palmarés de los mejores trabajos de traducción y adaptación audiovisual estrenados durante el año 2022 en España y se rindió homenaje a Gonzalo Abril, cofundador de ATRAE y exitoso director, adaptador y actor de doblaje desde los 80 que nos dejó en 2023.

Premiados

El premio a la mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje estrenado en cine, TV, DVD o plataforma en línea ha recaído sobre Chip y Chop: los guardianes rescatadores, con Pablo Fernández Moriano al frente de la traducción y Antonio Villar encargado de la adaptación. La ciudad es nuestra (miniserie) ha recibido el premio a la mejor traducción y adaptación para doblaje de serie estrenada en TV, DVD o plataforma en línea, con Carolina Sastre encargada de la traducción y Abraham Aguilar de la adaptación.

La mejor subtitulación de largometraje para cine, TV, DVD o plataforma en línea ha ido a manos de Teresa Pitarch Porcar por la traducción al catalán de Matilda, de Roald Dahl: El musical. Una grata novedad en los premios ATRAE al ser la primera vez que gana una obra traducida a una lengua cooficial.

Qué asco de todo (T1) se ha llevado el premio en la categoría de subtitulación de serie para TV, DVD o plataforma en línea, con Estrella García Albacete en la traducción y Aurora Grandal Vázquez en la revisión.

El premio a la mejor traducción y adaptación para voces superpuestas en cine, TV, DVD o plataforma en línea ha sido concedido a Diego Parra por JFK: Caso revisado.

El mejor subtitulado para sordos de obra para cine, DVD, TV, dispositivo móvil o plataforma en línea ha sido para Ascen Martín Díaz por Alcarràs, mientras que el mejor guion de audiodescripción ha recaído en Esmeralda Azkarate-Gaztelu por Los renglones torcidos de Dios. La mejor traducción de videojuego para consola, PC, web o dispositivo móvil ha ido a parar a los traductores Aida María Dotor de Lamo, Alejandra de Leiva Martínez, Lucía Aranda Núñez, Alex Rodríguez García, Alicia del Fresno Orellana, María Gay Moreno, Leyre González Pérez, María da Saleta González Rodríguez y Myriam Moreno; y a los revisores Desirée Henares Sánchez y Xurxo Ferreirós Gómez por Pentiment.

Y la asociación ha concedido este año el noveno premio Xènia Martínez a María José Aguirre de Cárcer Moreno, por ser una de las mujeres traductoras con trayectoria más dilatada y obras de calidad, respetada en toda la industria y que, además, siempre se ha esforzado por dignificar la profesión, visibilizar el papel de las mujeres y formar a las generaciones posteriores con su experiencia, consejos y ayuda.

Ahora puedes recibir todas las noticias de Mundoplus.tv al instante y en tu móvil. Únete a nuestro canal en Telegram

La entrada ATRAE anuncia los ganadores de la XI edición de sus premios se publicó primero en Mundoplus.tv.

La gala de entrega de estos galardones tendrá lugar el 11 de noviembre a las 18:00 horas en un evento que clausurará la conferencia y que se emitirá por streaming, y será presentada por Masumi Mutsuda, famoso actor de doblaje español.

«Este año más que nunca los Premios ATRAE son esenciales para el sector. Para empezar, porque con el discurso catastrofista empeñado en convencernos de que las máquinas pronto nos sustituirán, necesitamos esta bella excusa para reunirnos, apoyarnos, abrazarnos y recordarnos que no vamos a irnos a ninguna parte. Y, aún más importante, porque es una forma muy llamativa de poner en valor lo que hacemos y cómo lo hacemos, como símbolo y prueba de que la traducción humana marca la diferencia. Se trata de una celebración del trabajo bien hecho, una reivindicación de nuestro arte mediante el merecido ensalzamiento del espíritu crítico, la creatividad, la pericia y el talento que se requieren para encontrar soluciones naturales a los juegos de palabras, los giros culturales o los guiños intertextuales que nos han emocionado este año». Señala Iris C. Permuy, presidenta de ATRAE.

Los premios ATRAE suponen un respaldo a los mejores trabajos de traducción y adaptación audiovisual estrenados durante el año 2022 en España. El objetivo principal de esta asociación sin ánimo de lucro es dar una mayor visibilidad al colectivo de profesionales de la traducción audiovisual, premiando sus obras de mayor calidad.

Selección de los finalistas

Cinco jurados, uno por cada especialidad y formados por ganadores de la edición anterior de los premios, expertos académicos y miembros del sector audiovisual, han sido los encargados de analizar las candidaturas presentadas y seleccionar a los finalistas.

Asimismo, la asociación anunciará muy pronto la persona afortunada que se alzará con el noveno premio Xènia Martínez, que reconoce y da visibilidad a quienes luchan para que la profesión de la traducción audiovisual sea más digna.

Este es el listado de obras nominadas a los Premios ATRAE 2023

Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje para cine, TV, DVD o plataforma en línea

– Chip y Chop: los guardianes rescatadores. Pablo Fernández Moriano (traducción) y Antonio Villar (adaptación).
– El gato con botas: el último deseo. Kenneth Post (traducción) y Gonzalo Abril (adaptación). Red (catalán). Lluís Comes (traducción y adaptación).

Mejor traducción y adaptación para doblaje de serie para TV, DVD o plataforma en línea

– El senyor dels Anells: Els anells del poder (T1) (catalán). Daniel Solé (traducción) y Marc Zanni (adaptación).
– La ciudad es nuestra (miniserie). Carolina Sastre (traducción) y Abraham Aguilar (adaptación).
– Starstruck (T2).Cristina Puig (traducción) y José Claudio Ruiz (adaptación).

Mejor subtitulación de largometraje para cine, TV, DVD o plataforma en línea

– Apolo 10 1⁄2: Una infancia espacial. Javier Rebollo Trigueros (traducción) y Eric Escribano Barreiro (revisión).
– Benediction. Rocío Broseta.
– Matilda, de Roald Dahl: El musical (catalán). Teresa Pitarch Porcar.

Mejor subtitulación de serie para TV, DVD o plataforma en línea

– Derry Girls (T3). María Retamero Martín.
– Muñeca rusa (T2). Guillermo Parra López.
– Qué asco de todo (T1). Estrella García Albacete (traducción) y Aurora Grandal Vázquez (revisión).

Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas en cine, TV, DVD o plataforma en línea

– Dance Monsters. Rocío Martín Veloso.
– Fire of Love. María López Lozano.
– JFK: Caso revisado. Diego Parra (traducción y adaptación).

Mejor subtitulado para sordos de obra estrenada en cine, DVD, TV o dispositivo móvil

– Alcarràs. Ascen Martín Díaz.
– Feria: La luz más oscura. Soledad Etchemendy (subtitulado) y Susana Gómez Esteban (revisión).
– Los renglones torcidos de Dios. Mónica Castelló (subtitulado) y Carlos Ibero (revisión).

Mejor guion de audiodescripción de obra estrenada en cine, DVD, TV o dispositivo móvil

– El universo de Óliver. Florencia Romero.
– Las niñas de cristal.
– Los renglones torcidos de Dios. Esmeralda Azkarate-Gaztelu.

Mejor traducción de videojuego para consola, PC, web o dispositivo móvil

– Leyendas Pokémon: Arceus.
– Pentiment.
– Pokémon Escarlata / Púrpura.

En la página web de los galardones puede consultarse el listado más actualizado, que podría sufrir modificaciones según se van conociendo nuevos nombres de los profesionales que han participado en las obras finalistas: https://premios.atrae.org/finalistas-xi-edicion/

Ahora puedes recibir todas las noticias de Mundoplus.tv al instante y en tu móvil. Únete a nuestro canal en Telegram

La entrada Nominados a los Premios ATRAE 2023 se publicó primero en Mundoplus.tv.

La gala de entrega de estos galardones tendrá lugar el 11 de noviembre a las 18:00 horas en un evento que clausurará la conferencia y que se emitirá por streaming, y será presentada por Masumi Mutsuda, famoso actor de doblaje español.

«Este año más que nunca los Premios ATRAE son esenciales para el sector. Para empezar, porque con el discurso catastrofista empeñado en convencernos de que las máquinas pronto nos sustituirán, necesitamos esta bella excusa para reunirnos, apoyarnos, abrazarnos y recordarnos que no vamos a irnos a ninguna parte. Y, aún más importante, porque es una forma muy llamativa de poner en valor lo que hacemos y cómo lo hacemos, como símbolo y prueba de que la traducción humana marca la diferencia. Se trata de una celebración del trabajo bien hecho, una reivindicación de nuestro arte mediante el merecido ensalzamiento del espíritu crítico, la creatividad, la pericia y el talento que se requieren para encontrar soluciones naturales a los juegos de palabras, los giros culturales o los guiños intertextuales que nos han emocionado este año». Señala Iris C. Permuy, presidenta de ATRAE.

Los premios ATRAE suponen un respaldo a los mejores trabajos de traducción y adaptación audiovisual estrenados durante el año 2022 en España. El objetivo principal de esta asociación sin ánimo de lucro es dar una mayor visibilidad al colectivo de profesionales de la traducción audiovisual, premiando sus obras de mayor calidad.

Selección de los finalistas

Cinco jurados, uno por cada especialidad y formados por ganadores de la edición anterior de los premios, expertos académicos y miembros del sector audiovisual, han sido los encargados de analizar las candidaturas presentadas y seleccionar a los finalistas.

Asimismo, la asociación anunciará muy pronto la persona afortunada que se alzará con el noveno premio Xènia Martínez, que reconoce y da visibilidad a quienes luchan para que la profesión de la traducción audiovisual sea más digna.

Este es el listado de obras nominadas a los Premios ATRAE 2023:

Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje para cine, TV, DVD o plataforma en línea

Chip y Chop: los guardianes rescatadores. Pablo Fernández Moriano (traducción) y Antonio Villar (adaptación).
El gato con botas: el último deseo. Kenneth Post (traducción) y Gonzalo Abril (adaptación).
Red (catalán). Lluís Comes (traducción y adaptación).

Mejor traducción y adaptación para doblaje de serie para TV, DVD o plataforma en línea

El senyor dels Anells: Els anells del poder (T1) (catalán). Daniel Solé (traducción) y Marc Zanni
(adaptación).
La ciudad es nuestra (miniserie). Carolina Sastre (traducción) y Abraham Aguilar (adaptación).
Starstruck (T2). Cristina Puig (traducción) y José Claudio Ruiz (adaptación).

Mejor subtitulación de largometraje para cine, TV, DVD o plataforma en línea

Apolo 10 ½: Una infancia espacial. Javier Rebollo Trigueros (traducción) y Eric Escribano
Barreiro (revisión).
Benediction. Rocío Broseta.
Matilda, de Roald Dahl: El musical (catalán). Teresa Pitarch Porcar.

Mejor subtitulación de serie para TV, DVD o plataforma en línea

Derry Girls (T3). María Retamero Martín.
Muñeca rusa (T2). Guillermo Parra López.
Qué asco de todo (T1). Estrella García Albacete (traducción) y Aurora Grandal Vázquez
(revisión).

Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas en cine, TV, DVD o plataforma en línea

Dance Monsters. Rocío Martín Veloso.
Fire of Love. María López Lozano.
JFK: Caso revisado. Diego Parra (traducción y adaptación).

Mejor subtitulado para sordos de obra estrenada en cine, DVD, TV o dispositivo móvil

Alcarràs. Ascen Martín Díaz.
Feria: La luz más oscura. Soledad Etchemendy (subtitulado) y Susana Gómez Esteban
(revisión).
Los renglones torcidos de Dios. Mónica Castelló (subtitulado) y Carlos Ibero (revisión).

Mejor guion de audiodescripción de obra estrenada en cine, DVD, TV o dispositivo móvil

El universo de Óliver. Florencia Romero.
Las niñas de cristal.
Los renglones torcidos de Dios. Esmeralda Azkarate-Gaztelu.

Mejor traducción de videojuego para consola, PC, web o dispositivo móvil

Leyendas Pokémon: Arceus.
Pentiment.
Pokémon Escarlata / Púrpura.

En la página web de los galardones puede consultarse el listado más actualizado, que podría sufrir modificaciones según se van conociendo nuevos nombres de los profesionales que han participado en las obras finalistas: https://premios.atrae.org/finalistas-xi-edicion/

Suscríbete al Newsletter de Mundoplus.tv y recibe en tu correo electrónico, de lunes a domingo y a primera hora de la mañana, todas las noticias publicadas en la web, y las novedades de nuestro Blog, y tendrás acceso directo a los calendarios de cine, series y deportes, siempre actualizados.

La entrada ATRAE entregará sus XI premios a los mejores trabajos de traducción y adaptación audiovisual de 2022 se publicó primero en Mundoplus.tv.

Josep Llurba estudió Traducción e Interpretación y trabaja como traductor audiovisual autónomo desde 1991. Colabora con distintos estudios de doblaje y subtitulación, para los que ha traducido al castellano series de televisión y numerosos largometrajes. Desde 1995, está homologado por Televisió de Catalunya para traducir películas y series de televisión al catalán. También ejerce de profesor de la asignatura de Doblaje en el Máster oficial en Traducción Audiovisual de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).

Entre las últimas películas que ha traducido para doblaje figuran títulos como El último duelo, El poder del perro, No mires arriba, El callejón de las almas perdidas y Thor: Love and Thunder. Su trabajo en El gran hotel Budapest, junto con la adaptación de Gonzalo Abril, le valió el galardón a la Mejor traducción para doblaje de película estrenada en cine en los III Premios ATRAE.

El traductor catalán recibirá su galardón en la entrega de los X Premios ATRAE que se celebra el próximo sábado, 12 de noviembre, a las 12.00 horas en el Centre Octubre de Cultura Contemporània en Valencia.

Además de Josep Llurba, ATRAE dará a conocer los ganadores en las distintas categorías durante la celebración de la gala. Un jurado formado por cinco expertos, algunos de los premiados de la edición anterior, expertos académicos y miembros del sector, serán los encargados de determinar los ganadores entre los siguientes finalistas:

A mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje para cine, TV, DVD o plataforma en línea

Cazafantasmas: Más Allá. M.ª José Aguirre de Cárcer (traducción) y Rafael Calvo (adaptación)
Oslo. Elena Jiménez Moreno (traducción) y Miguel Ángel Montero (adaptación)
Ron da error. Iria Domingo (traducción) y Amparo Valencia (adaptación)

A mejor traducción y adaptación para doblaje de serie para TV, DVD o plataforma en línea

Mare of Easttown. Dani Solé (traducción) y Antonio Lara (adaptación)
Solar Opposites (T2). Beatriz Pérez Porcel (traducción) y Antonio Villar (adaptación)
Succession (T3). Álvaro Méndez (traducción y adaptación) y Joan Mateu (adaptación)

A mejor subtitulación de largometraje para cine, TV, DVD o plataforma en línea

A descubierto. Guillermo Parra (traducción) y Soledad Etchemendy (revisión)
No mires arriba. Pablo Fernández Moriano (traducción)
tick, tick… Boom! Victoria Díaz Hernández (traducción) e Iván Fraile Ramos (revisión)

A mejor subtitulación de serie para TV, DVD o plataforma en línea

Halston. Raquel Uzal Gómez (traducción)
El método Kominsky (T3). Guillermo Parra (traducción)
Solo asesinatos en el edificio (T1). Marta Aulet (traducción) y Paco Bravo (revisión)

A mejor traducción y adaptación para voces superpuestas en cine, TV, DVD o plataforma en línea

En la cocina con Paris Hilton. Patrícia Bautista (traducción) y Pep Orra (adaptación) Dulce ingeniería. Anabel Martínez (traducción) y Carlos Benedí (adaptación)
The Movies That Made Us (T3). Nacho López y Yeray García (traducción) y Antonio Abenójar Moya (revisión)

A mejor guion de audiodescripción de obra para cine, DVD, TV o dispositivo móvil

La casa de papel (T4). Marta Aguilar Vicario
El juego del calamar. Marta Navas y Florencia Romero Tenet. África Egido Barroso

A mejor subtitulado para sordos de obra para cine, DVD, TV o dispositivo móvil

Las consecuencias. Ascen Martín
Érase una vez en Euskadi. Gregorio Galindo
Maricón perdido. Marta Navas

A mejor traducción de videojuego para consola, PC, web o dispositivo móvil

Bravely Default II. Aurora Martínez-Esparza Ramírez (traducción y revisión principal) y Diana Díaz Montón y Beatriz Esteban Agustí (traducción y revisión)
Life Is Strange: True Colors. Raquel Uzal Gómez
Marvel’s Guardians of the Galaxy. Abel Funcia Santaella, Elías Pastoriza Vila, Carlos Enrique Velasco Vaamonde y María Garrido de Vega (traducción) y Ana Pérez Manglano (revisión)

Suscríbete al Newsletter de Mundoplus.tv y recibe en tu correo electrónico, de lunes a domingo y a primera hora de la mañana, todas las noticias publicadas en la web, y las novedades de nuestro Blog, y tendrás acceso directo a los calendarios de cine, series y deportes, siempre actualizados.

La entrada Josep Llurba, galardonado con el premio Xènia Martínez que otorga ATRAE se publicó primero en Mundoplus.tv.

La entrega de estos galardones tendrá lugar el próximo sábado 30 de octubre a las 18:00 horas en un evento que se emitirá a través del canal de Twitch de ATRAE y será presentado por Claudio Serrano, famoso actor de doblaje español.

Con una extensa carrera a sus espaldas, Ana María se inició como actriz de teatro en El círculo de tiza de Cartagena de J. M. Rodríguez Méndez en 1960. Fue en 1963 cuando se produjo un giro en su carrera, ya que, mientras representaba El zoo de cristal de Tennessee Williams, surgió la oportunidad de dedicarse también al doblaje, que compaginó más adelante con el teatro, el cine y la televisión.

Junto a la profesora de Fama, Simón ha doblado a otras actrices famosas como Susan Richardson de la serie Con Ocho Basta o Joanna Merlin en Ley y Orden: Unidad de Víctimas Especiales. También ha participado en tareas de adaptación y doblaje en películas como Acorralado y Los chicos del maíz, y series como Los Soprano, Los Simpson, South Park o El coche fantástico.

En 2013 y 2014 recibió el premio ATRAE a la mejor adaptación por Los Simpson. Actualmente jubilada, sigue desempeñando papeles de actriz en su tiempo libre.

ATRAE quiere conceder este premio Xènia Martínez a Ana María Simón por su extensa y magnífica trayectoria como ajustadora y directora de doblaje, por ser una precursora de la labor de ajuste y dignificar estas actividades y por su amor a la profesión y a quienes forman parte de ella.

El premio honorífico Xènia Martínez, concedido desde la segunda edición de los Premios ATRAE en 2014, es un galardón otorgado para dar visibilidad a aquellas personas que luchan por dignificar la profesión de traductor audiovisual en España.

Otros galardonados en ediciones anteriores de los Premios ATRAE incluyen a Pilar Orero, Jorge Díaz Cintas, Frederic Chaume, Paula Mariani, Patrick Zabalbeascoa o Quico Rovira-Beleta.

El galardón Xènia Martínez es un anticipo a la entrega de los premios ATRAE que, por segundo año consecutivo, se celebrará en formato virtual.

Los finalistas de la IX edición pueden ser consultados en este enlace: https://premios.atrae.org/finalistas-ix-edicion/

Ahora puedes recibir todas las noticias de Mundoplus.tv al instante y en tu móvil. Únete a nuestro canal en Telegram.

La entrada Ana María Simón, la voz de la profesora de baile de «Fama», premio Xènia Martínez de ATRAE se publicó primero en Mundoplus.tv.

La entrega de estos galardones tendrá lugar el próximo sábado 30 de octubre a las 18:00 horas en un evento que se emitirá a través del canal de Twitch de ATRAE y será presentado por Claudio Serrano, famoso actor de doblaje español.

«Con la perspectiva del tiempo transcurrido, podemos comprobar una vez más que nuestra labor sigue y seguirá siendo necesaria. El aumento del consumo de plataformas audiovisuales domésticas a partir del confinamiento supuso una oportunidad de trabajo para muchos de nuestros compañeros. El cine en salas comerciales, dado por muerto tantas veces durante los últimos años, parece recuperar poco a poco la afluencia de público que había perdido con la pandemia», explica Josep Llurba, presidente de ATRAE

Añade que «no sabemos lo que nos deparará el futuro, pero sospecho que a los profesionales de la traducción, la adaptación, la accesibilidad y la localización audiovisuales aún nos queda cuerda para rato. Esperemos que esta nueva edición de los Premios ATRAE sirva, como siempre, para contribuir a que la labor de nuestros profesionales obtenga el reconocimiento que merece».

Con estos premios, ATRAE quiere respaldar los mejores trabajos de traducción y adaptación audiovisual estrenados durante el año 2020 en España. El objetivo principal de esta asociación sin ánimo de lucro es dar una mayor visibilidad a la profesión del traductor audiovisual, premiando sus obras de mayor calidad.

Selección de los finalistas

Cinco jurados, uno por cada especialidad y formados por los ganadores de la octava edición de los premios, expertos académicos y miembros del sector audiovisual, han sido los encargados de analizar las candidaturas más votadas y seleccionar a los finalistas.

Entre los finalistas seleccionados para esta IX edición, tres de ellos cuentan con dos nominaciones. Juan Logar Jr. (adaptación), dentro de la categoría Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje para cine, TV, DVD o plataforma en línea, está nominado por Soul, además de por la serie Lo que hacemos en las sombras (T2) dentro de la categoría Mejor traducción y adaptación para doblaje de serie.

Diego Parra cuenta también con dos nominaciones, la primera por The Babysitter: Killer Queen (Mejor subtitulación de largometraje para cine, TV, DVD o plataforma en línea) y la segunda por El Frío Azul (Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas en cine, TV, DVD o plataforma en línea).

Por su parte, Mónica Castelló (revisión) opta a dos premios por The Prom (Mejor subtitulación de largometraje para cine, TV, DVD o plataforma en línea), además de por Hoops (T1), en la categoría de Mejor subtitulación de serie para TV, DVD o plataforma en línea.

Asimismo, la asociación anunciará muy pronto el ganador o ganadora del séptimo premio Xènia Martínez, que reconoce da visibilidad a aquellas personas que luchan porque la profesión de la traducción audiovisual sea más digna.

El listado completo de los nominados a los Premios ATRAE 2021 se encuentra aquí:

Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje para cine, TV, DVD o plataforma en línea

El faro. Nino Matas (traducción) y César Martínez (adaptación)
JoJo Rabbit. Idoia Arroyo (traducción) y Gonzalo Abril (adaptación)
Soul. Alicia González-Camino (traducción) y Juan Logar Jr. (adaptación)

Mejor traducción y adaptación para doblaje de serie para TV, DVD o plataforma en línea

BoJack Horseman (T6). Marta Baonza Jerez (traducción) y Alfredo Cernuda (adaptación)
Little Fires Everywhere (T1). Glòria Drudis (traducción y adaptación) y Lola Oria (adaptación)
Lo que hacemos en las sombras (T2). Carolina Sastre (traducción) y Juan Logar Jr. (adaptación)

Mejor subtitulación de largometraje para cine, TV, DVD o plataforma en línea

The Babysitter: Killer Queen. Diego Parra
Diamantes en bruto. Javier Pérez Alarcón
The Prom. Raquel Mejías Moreno (traducción) y Mónica Castelló (revisión)

Mejor subtitulación de serie para TV, DVD o plataforma en línea

Cobra Kai (T2). Izia Gutiérrez Lombardero (traducción) y Guillermo Parra (revisión)
Hoops (T1). Toni Navarro (traducción) y Mónica Castelló (revisión)
RuPaul’s Drag Race (T12). Alba Vidal

Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas en cine, TV, DVD o plataforma en línea

Las élites de la costa. Beatriz Pérez Porcel
El frío azul. Diego Parra
High Score. Lucía Hoffman (traducción) y Juan Arenas (adaptación)

Mejor guion de audiodescripción de obra estrenada en cine, DVD, TV o dispositivo móvil

Las niñas. Jesús Coba Carrasco
Los favoritos de Midas. Carme Guillamon Villalba y Laura Córdoba Vilardebò
Malasaña 32 . Luis Aznar Otín

Mejor subtitulado para sordos de obra estrenada en cine, DVD, TV o dispositivo móvil

HIT (T1). Fernando Uxó Huerta
La casa torcida.
Nieva en Benidorm. Gema Almenara

Mejor traducción de videojuego para consola, PC, web o dispositivo móvil

13 Sentinels: Aegis Rim. Luis J. Paredes y Concha Fernández Álvarez (traducción)
Persona 5 Royal. Alejandro Gallego Nielsen, Alesander Valero Fernández, Álvaro Rodríguez Muñoz, Ana María Benita Martínez, Andrea de Luna Romero, Cristina Bueno Delgado, Danilo Giacumelli Mezzano, Eva Ruano Maroto, Francisco José Muñoz Cardeñas, Josep Oriol Guinovart Pedescoll, Rubén González Pascual y Sara Cobo García (traducción); y Alicia del Fresno Orellana, Fátima Parejo Díez y Emilio Ros Casas (revisión)
Yakuza: Like a Dragon. Cristina Bueno Delgado, David García Abril, Emilio Ros Casas, Eva Ruano Maroto, Francisco José Muñoz Cardeñas, Josep Oriol Guinovart Pedescoll y Rubén González Pascual (traducción); y Fátima Parejo Díez (revisión)

Suscríbete al Newsletter de Mundoplus.tv y recibe en tu correo electrónico, de lunes a domingo y a primera hora de la mañana, todas las noticias publicadas en la web, y las novedades de nuestro Blog, y tendrás acceso directo a los calendarios de cine, series y deportes, siempre actualizados.

La entrada ATRAE entregará sus IX premios a los mejores trabajos de traducción audiovisual en un evento virtual se publicó primero en Mundoplus.tv.