Netflix | Incorporación de series al catálogo

[ocsudrabla]

Novedades de hoy:

Altered Carbon (T1)


Luna Petunia: Regreso a Genialia (T1)


Coach Snoop (T1)

[t+t]

He empezado a ver Altered Carbon y, al menos en el primer capítulo, hay algunas frases sueltas en medio de conversaciones que no están dobladas. ¿Alguien sabe a qué se debe?

[dxcach]

Es algun idioma eslavo. Más adelante hay otras lenguas que aparecen también sin doblar. Supongo que para ser fiel al original. Solo han doblado la parte en inglés y en latino, y del latino es curioso porque hay una escena que no han doblado al castellano.

[kiermel]

Yo estoy viendo Altered Carbon en inglés y hay algunas frases en idiomas raros, y Kristin Ortega la mujer policía, también dice algunas cosas en español. Los idiomas esos no los han subtitulado, así que nos quedamos sin saber qué es lo que dicen.

[Maragator]

Donde sí hay un fallo importante es en el 13 de Star Trek Discovery que estuve viendo ayer. En una conversación entre el emperador y Michael sobre el final del capítulo hay varias diálogos del emperador que no doblan, se ve como mueve los labios y es todo silencio.

[balay]

También me dí cuenta. Tuve que poner los subtítulos en esa trama. Pasa un par de veces a lo largo del episodio.

[Malcontent]

En cuanto a Altered Carbon: cuando salen trozos en otras lenguas, ¿hay subtítulos? Si ni los hay en inglés es que quizás la serie se ha hecho para que esos trozos no se entiendan... en alguna otra serie me suenan cosas así, aunque eran cosas muy cortitas.

[kiermel]

En los subtítulos en español no los ponen cuando hablan en esas lenguas desconocidas.

[Malcontent]

¿Y en inglés? Si ni están ahí... me inclino a pensar que es por lo que he sugerido.

[Perez]

Hablando de fallos y cosas raras... estoy viendo la primera temporada de American Horror Story y me he dado cuenta de que el rótulo con el año en el que transcurre el flashback del principio de cada capítulo no sale

emision_original.jpg (1.73 KiB) Visto 1080 veces

En Netflix cuando debiera aparecer el rótulo sale solo una imagen en negro.

[ocsudrabla]

En cuanto a Altered Carbon: cuando salen trozos en otras lenguas, ¿hay subtítulos? Si ni los hay en inglés es que quizás la serie se ha hecho para que esos trozos no se entiendan... en alguna otra serie me suenan cosas así, aunque eran cosas muy cortitas.

En la versión doblada al castellano, aparecen sutbtítulos en esos trozos.

[Malcontent]

Pues entonces es una chapuza que si la ves en VOS no te salga nada. Si tuviera NETFLIX seguramente les intentaría escribir por si lo pudieran arreglar.

[tatoadsl]

He probado en Altered Carbon lo siguiente usando la app desde un movil y Chromecast (primer episodio)
- Audio inglés con subtitulos en castellano: las partes en otro idioma aparecen correctamente subtituladas en castellano.
- Audio inglés sin subtitulos: las partes en otro idioma aparecen correctamente subtituladas en inglés.
- Audio castellano sin subtitulos: las partes en otro idioma aparecen correctamente subtituladas en castellano.

Por lo tanto todo es correcto. Revisar algo que podais tener mal ya que los subtitulos saltan correctamente en esas partes.

[kiermel]

Pues sí que es raro, a mi me salía solamente subtitulada las partes de audio que estaba en inglés, las que estaban en otro idioma no salía nada. Eso en la app de la tele (Samsung). Después cuando esté en casa lo comprobaré de nuevo.

[kiermel]

Hoy 7 de febrero han agregado.


Queer Eye ( T1) (2018) Disponible a las 9:00
El popular programa nominado al Emmy regresa con un nuevo equipo y misiones de lo más duras. Su objetivo: que EE UU vuelva a ser ideal... a base de cambios de "look".