Amazon Prime Video (España): Noticias y Comentarios

[jonny]

Pues se debe a que quien ha proporcionado la copia a Amazon le ha dado una copia con los subtitulos integrados en la imagen, por lo que no es posible eliminarlos lógicamente (forman parte de la imagen).

Tampoco se de donde provienen los subtitulos porque en la traducción del título pone "El hombre equivocado", titulo creo con el que se la conoce en Argentina.

Pues he echado un vistazo y en la primera película el título sale bien, en castellano y no en italiano, pero si activas los subtítulos pone en castellano el titulo original. En la segunda sí pone La costilla de Adam. Lo raro que es la segunda parece que está toda la película subtitulada al castellano con letras amarillas integradas, a pesar de que el audio también está en castellano y no dispone de audio original. En la primera no he encontrado los subtítulos amarillos, igual ya los han quitado. Para mí, de Prime Video, uno de sus puntos débiles es ese, el no tener audio original en algunos contenidos, aunque antes era más habitual, ha mejorado. Y luego el tener en algunos casos la copia como se de un canal de tv se tratara, con subtítulos integrados, rótulos doblados, ect,