mundoplus.tv

Un doblaje lleva tiempo: traducir guiones, adaptarlos, convocar a los actores, doblarla, mezclarla, comprobar que todo está correcto. Darles tiempo.

La versión doblada de Juego de Tronos, creo que se empezó a emitir 2 o como mucho 3 semanas después del estreno simultaneo en VOS con EEUU

ni Siquiera dos semanas. La versión doblada de Juego de Tronos se emite una semana y un día después del estreno en USA del capitulo en versión original.
Osea que doblar un capitulo no lleva tanto tiempo como decís.

Yo lo que veo es que las decisiones de no doblar no correspoden a un problema de tiempo, sino a un problema de dinero o lo sque es peor, a un problema de desinterés. Hay que recordar que series como Black sails, Shadowhunters o Scream, llegan dobladas con tan solo un día de margen.

Pues es preocupante, sí. Que metan cosas 'orginales de Netflix' sin doblar al castellano, tiene tela, o que digan, con respecto a 'Z Nation' que se han puesto a doblarla y que a día de hoy no sepamos nada... la verdad, tiene mala pinta.

Porque si su estrategia se basa en subir mucho contenido para decir que su catálogo cada vez es más grande, y luego resulta que la mayorría de cosas están sin doblar o te intentan colar el doblaje en latino, es para pensarse si seguir con esta gente o darles puerta, la verdad.

Que tengan cuidado, que como sigan jugando con fuego, el boca a boca los va a chamuscar. Ellos verán.

Aunque nuestra preferencia sea ver series en V.O. tenemos que exigirles el doblaje. Es una de los pocos mercados en los que este tipo de empresas (Netflix, HBO, Wuaki...) pueden generar negocio nacional.

Si no doblan, se limitan a publicar en sus servidores albergados en otro continente el contenido y pagar religiosamente impuestos.

Si les obligamos a doblar, deben contratar empresa en España que se encargue de la labor. Fomentamos negocio y creación de empleo.

Entiendo que un proveedor como FILMIN por costes no pueda permitirse el doblaje de contenidos, pero NETFLIX, quien continuamente presume de su volumen de negocio, debería tener todo doblado y evitar poner tanta serie K-Drama, documentales y comedies americanas en V.O.

Lo siento, pero me están enfureciendo, no pensaba que Netflix actuara así en España.

El idioma Español de España debe ser obligatorio

BILBOKOA escribió: Porque si su estrategia se basa en subir mucho contenido para decir que su catálogo cada vez es más grande, y luego resulta que la mayorría de cosas están sin doblar o te intentan colar el doblaje en latino, es para pensarse si seguir con esta gente o darles puerta, la verdad.

Prometieron duplicar el catalogo en tan solo un año. Para ellos todo vale. Así que esa es su intención.

Que una serie esté doblada en dos semanas o el día siguiente a su emisión en USA no quiere decir que se pueda hacer con todas las series. Depende también de la posibilidad y voluntad de la productora original, que pueden hacerles llegar previo a su estreno los guiones o los capítulos enteros. Aunque el tema en este caso, no creo que sea de tiempo si no de no querer pagar por ellos.
Lo realmente preocupante es que sin tener que hacer el doblaje hayan tardado 6 meses en meterla, ¿se han guardado series de estreno para poder espaciar las novedades? ¿o han esperado a ver como funciona la plataforma para decidir si hacer esa inversión o no?

Además de Gravity (el día 20) y Mis Peores Amigos: Promedio Rojo el Regreso (el 19, hoy es el último día).

Otra más próxima a salir de Netflix España el día 24 de Mayo.


Pompeya (2014)
En los días que preceden a la erupción del Vesubio, un esclavo a quien envían a Nápoles está decidido a regresar a su casa para salvar a la mujer a la que ama.
http://www.netflix.com/title/70291608

De todas estas series que salen del catálogo y demás, ¿nos olvidamos para siempre? ¿Las vuelven a adquirir renovando derechos durante otro tiempo? ¿Caducan porque pasan a estar en manos de otro proveedor?
Siempre he tenido curiosidad por saber cómo funciona ese tema, la verdad.

telin escribió:

Invitado escribió:Marseille, la nueva serie de Depardieu me aparece solamente con opciones de audio francés y español latino

¿Es una broma o un fallo que afecta solamente a mi usuario? ¿Qué tal a vosotros?

Sí, solamente aparecen la opcion de francés y español. Pero el doblaje es español de España no latino

A mi me aparecen las opciones de francés y español, pero es español latino. He probado con la opción de cerrar sesión en otros dispositivos como decíais por ahí, pero nada. He probado en la Play y en el móvil. Alguna otra idea? Solo me pasa con esta serie.

Según Expansión uy haciendose Eco del Financial Times , Parece que la UE está reformando la normativa de TVs para que las OTTs ( Netflix, Amazon, HBO, etc...)se vean obligadas a reserrvar un 20% de los contenidos de origen la UE como el restod e televisiones y además que en la portada aparezcan promocionados contenidos europeos.La primera en reaccionar de modo negativo ha sido Netflix por que distorsionaría el mercado, etc...

Hoy han incorporado:

Lady Dynymite( T1)


20,000 días en la tierra(2014)



Page One: Un año en "The New York Times" (2011)



El primer día del resto de tu vida(2008)



Blue Valentine (2010)



Eraserhead (1977)



Gainsbourg: Vida de un héroe (2010)



El ódio (1995)



El hombre en la pared (2015)



Take Shelter (2011)



Trouble the Water (2008)

¿Cuántos abonados tiene Netflix en España?
Gracias.

El 9 de junio, por fin, ponen la séptima y última temporada de 'Sons of Anarchy'.



Ayer empecé con la cuarta y última de Battlestar Galactica, y encantado con la serie, la verdad. Qué pena que se me acabe ya, pero bueno, aún me quedan 22 capítulos por ver.



Netflix está bien, buen precio, está en todos los dispositivos, permite compartir cuenta con mi hermano, y comodidad de usar, pero el tema de los doblajes me tiene preocupado, pues entre que hay cosas, incluso 'originales de Netflix' que no doblan y otras que te las pretenden encasquetar con el español latino, pues veremos qué rumbo toma esto.

Un saludo.