mundoplus.tv

Que casualidad que omites el final de esa frase, final donde queda bastante claro que no creo que los reescalados se hagan de esa manera.

Tambien es casualidad que te vayas a comentar temas como ese y te hagas el loco con temas como el audio MP2 o similares.

Vamos... la definición de troll

Quisiera denunciar la emisión esta noche en La 1 HD de la película "El Padrino" con otro doblaje.
Según he leído se hace por ser la versión remasterizada y en estéreo ya que el primero era en mono.
Me parece una puñalada para tantas personas que seguro se llevarán una desilusión o desagradable sorpresa cuando empiece la película y oigan ese horrible doblaje.
Que sea por el estéreo o el HD no justifica dicho atropello.
El doblaje original en castellano es una obra maestra.
Un espectador menos.

¿A quién mandamos a RTVE para arreglarlo? ¿a Tessio o a Clemenza?

Pues aparte de cambiar el doblaje como comenta @ABCV, no hay subtitulos con lo cual el que quiera ver la peli en versión original con subtitulos no puede.

La voz de Bonasera (el funerario que sale al principio hablando) es lamentable comparada con la original.

EDITO: hablo de "La 1 HD."

EDITO: y la voz de Vito Corleone también es distinta, que horror...

Y pixelaciones a cascoporro...

Pues versión original con subtitulos (subtitulos de teletexto y subtitulos DVB) sólo es posible en la versión SD, por el video no sería mucho problema ya que la calidad de la versión HD es mediocre como de costumbre pero la versión SD que yo recibo (RGE1 Asturias) se me entrecorta de vez en cuando y es imposible ver algo bien.

Sea por una cosa o por otra otro espectador menos.

Lo de el doblaje nuevo es lamentable.

La verdad es que eso no parece para nada Hd, grano por un tubo , horroroso y no veo que le quieran dar solución a corto plazo.

Lo del gano también es la película que está grabada en celuloide .

a-slack escribió:Pues aparte de cambiar el doblaje como comenta @ABCV, no hay subtitulos con lo cual el que quiera ver la peli en versión original con subtitulos no puede.

Lo he comprobado y si que hay subtítulos.

Eso si, creo que están mal configurados, entre frases que no salen y frases que entran desapareciendo en un solo fotograma y que hace imposible que dé tiempo a leerlos...

Pues dependerá de que versión de RGE1 estás recibiendo pq en Asturias en "La 1 HD." no van los subtitulos (que en la versión HD sólo hay subtitulos DVB) no muestran nada ninguna de las dos pistas de subtitulos DVB y en la versión SD si van los dos tipos de subtitulos (de teletexto y de DVB) aunque la los que son DVB están fuera de sincronía y hay frases que directamente no se muestran y las que se muestran van a destiempo y tal... los de teletexto si van sincronizados.

Repito, hablo del RGE1 en Asturias.

Yo la versión HD la veo sin pixelaciones ni cortes pero la versión SD se me entrecorta de vez en cuando... mirando el log del VLC veo mensajes como:

...
[00007fc1ac34c278] core decoder error: Could not convert timestamp 351116323185
[00007fc1ac34c278] core decoder error: Could not convert timestamp 351116347185
[00007fc1ac34c278] core decoder error: Could not convert timestamp 351116371185
[00007fc1ac34c278] core decoder error: Could not convert timestamp 351116395185
[00007fc1ac34c278] core decoder error: Could not convert timestamp 351116419185
[0000000001417cc8] alsa audio output error: cannot estimate delay: Tubería rota
[0000000001417cc8] alsa audio output error: cannot estimate delay: Tubería rota
[0000000001417cc8] alsa audio output error: cannot estimate delay: Tubería rota
...

relacionados con temas de tiempo.

Lo del grano puede ser por que la pelicula es antigua y al emitirla en HD sale ese grano, al igual que pasa con otros programas antiguos de TVE como "Viaje al centro de la tele" o "Ochenteame otra vez" cuando ponen imagenes del archivo.

Danyer escribió:Lo del grano puede ser por que la pelicula es antigua y al emitirla en HD sale ese grano

Hola,

Efectivamente en muchas ocasiones la gente se olvida que las cadenas emiten los contenidos según los masters que tienen... en ocasiones muy antiguos. Pero eso en este caso no tiene sentido porque se trataba de la versión remasterizada... y "re-doblada". No obstante, no creo que en RTVE haya nadie añadiendo "filtros de grano" porque eso dificulta la compresión, sino más bien, todo lo contrario. Lo más probable es que el master ya fuese así. ¿Alguien ha mirado cómo son los fotogramas de esa versión remasterizada en BR?

Respecto al doblaje de El Padrino, son los mismos que vienen en la versión en DVD de la película, aparte del inglés, claro. Efectivamente, la que todos conocemos está en mono, mientras que la remasterización en 5.1 (creo, estoy hablando de memoria) tiene esas nuevas voces que incluso cambian algunas de las frases más míticas del doblaje orignal. Para mi un despropósito.

Una imagen de la versión Bu-ray que he encontrado en google:

http://www.mubis.es/media/users/1414/12 ... iginal.jpg