NARCOS 4 temporada

Comenta, pregunta, debate, sobre las series que emite la TV de pago.
Canal+, al detalle en Mundoplus.tv
Imagen
Canal+ es la plataforma líder en el sector de la televisión de pago, por ello Mundoplus.tv pone a tu disposición una amplia sección con toda la información relativa a la plataforma: canales de TV, canales de audio, servicio de Taquilla, cronología de novedades, los canales que una vez estuvieron...

Todos los precios de Canal+ aparecen en esta sección. Además abordamos de manera extensa los fundamentos técnicos de Canal+ y sus emisiones por satélite. Te ofrecemos guías interactivas sobre los diferentes terminales que emplea Canal+: equipos G1, G1+ y terminales iPlus. Recorremos el servicio Canal+ Yomvi para explicarte cómo utilizarlo.

La información sobre el cine, las series, el deporte y la programación en general son uno de los pilares de la sección, que cuenta con un amplio repertorio de noticias sobre la plataforma.
Puedes hacer desaparecer este recuadro durante dos horas visitando casi cualquier página de la web que no sea el foro

NARCOS 4 temporada

Notapor jorgebcn » 24 Nov 2018, 22:24

Como muchos sabran NETFLIX a cometido la cagada mas grande de su historia con el AUDIO en españa de la serie narcos tercerca temporada.

Nadie de netflix españa se a dado cuenta que esta serie es inaudible y no se entiende nada de nada?

Por experiencia se que me mejicano es un tipo de castellano que no se entiende nada practicamente todo esto sumado a una descompensacion brutal en volumen entre el mejicano y los trozos doblados. Como netflix a podido cometer esta cagada monumental?
Yo he aguantado la primera mitad del primer capitulo.
Tanto les hubiera costado doblarla INTEGRA al castellano de españa?

Con pablo escobar se entendia todo perfectamente
Última edición por jorgebcn el 26 Nov 2018, 23:39, editado 1 vez en total
jorgebcn
 
Mensajes: 293
Registrado: 08 Ago 2008, 11:10

Re: NARCOS 3 temporada

Notapor migofe » 25 Nov 2018, 18:58

Yo la he visto entera en castellano de España...pero como dices en los diálogos mexicanos no se entiende nada y el sonido cambia mucho así que he tenido que ponerme los subtítulos...no se entiende nada sin eso. Una locura
migofe
 
movistarplus_iptv.pngnetflix.pnghbo_espantildea.pngprime_video.pnghd.png
Mensajes: 464
Registrado: 05 Sep 2011, 18:28
Ubicación: Alicante

Re: NARCOS 4 temporada

Notapor jorgebcn » 25 Nov 2018, 21:14

Es que netflix sabiendo que el mexicano no se entiende nada de nada deberieron traducir tambien los dialogos mexicanos al castellano de españa y dejar un audio en condiciones.

Me acuerdo cuando dieron la primera temporada de el tunel que dejaron el frances con subtitulos y solo tradujeron el ingles al castellano.

Imagino que una vez vista la cagada tradujeron todo al castellano en la segunda temporada.
Última edición por jorgebcn el 26 Nov 2018, 23:39, editado 1 vez en total
jorgebcn
 
Mensajes: 293
Registrado: 08 Ago 2008, 11:10

Re: NARCOS 3 temporada

Notapor axnspain » 25 Nov 2018, 22:02

Hombre, el mexicano es facil de entenderse. Yo he visto algunas novelas de Televisa y no he tenido problema para entenderlo lo mismo que tambien veo historias como "El Señor de los Cielos" o "Señora Acero" en Telemundo y sin problemas, aunque si que es cierto que esta cadena usa mas el acento neutro para asi no tener problemas a la hora de vender las historias de manera internacional.

No se que narices habra hecho NETFLIX con la serie Narcos, pero si lo haces bien el mexicano se entiende sin problemas.
Los canales: Telehit, Ritmoson, TLNovelas, Las Estrellas y DePelicula | ¿Cuando en el dial de Vodafone TV
axnspain
Avatar de Usuario
 
vodafone_tv.pnghbo_espantildea.pngprime_video.pngtdt_hd.pnghd.pngultra_hd.png
Mensajes: 5935
Registrado: 20 Abr 2008, 15:55
Ubicación: Guadalajara

Re: NARCOS 3 temporada

Notapor tatoadsl » 26 Nov 2018, 01:57

jorgebcn escribió:Imagino que una vez vista la cagada tradujeron todo al castellano en la segunda temporada.


Lo siento pero eso no es una cagada, la cagada es doblar ambos idiomas.

Precisamente por doblar los dos idiomas en las temporadas 2 y 3 se dan situaciones muy absurdas de tener personajes ingleses y franceses en la misma escena todos hablando "castellano" en el doblaje y pretender que no se entienden. Claro la ver en VO y descubres que unos hablaen en inglés y otros en francés.
La "gracia" de esa serie viene en parte por tener dos idiomas y gente que no habla uno de ellos. Por eso la solucion de la primera temporada era la correcta: doblar un idioma y dejar el otro subtitulado tal y como se emite en los países de origen (en UK se emite con el francés subtitulado y en Francia se emite con el inglés subtitulado).
tatoadsl
 
movistarplus_sat.pngiplus.pngastra.pngyomvi.pngnetflix.pnghbo_espantildea.pngprime_video.pngtdt_hd.pngblu-ray.pnghd.png3d.png
Mensajes: 3796
Registrado: 29 Jun 2003, 11:55

Re: NARCOS 3 temporada

Notapor GDB1 » 26 Nov 2018, 09:18

Creo que más que problema de idioma hablado (castellano, español mejicano, etc.) es de sonido y de cómo narices han montado la serie. Ocurre también muchas veces en las series o películas españolas, donde muchas veces es bastante complicado entender lo que dicen, normalmente porque el sonido ambiente se escucha mucho más alto que todo lo demás.
En mi caso al menos, bastaba con que hubieran incorporado subtítulos en español, cosa que, salvo error por mi parte, no han hecho en Netflix y sí hicieron con las temporadas anteriores de "Narcos".
GDB1
 
Mensajes: 498
Registrado: 19 Feb 2010, 12:34
Ubicación: San Fernando de Henares

Re: NARCOS 3 temporada

Notapor telin » 26 Nov 2018, 19:58

Si doblan el acento Mejicano se cargan la serie, igual que si en Narcos doblan el acento colombiano. El problema esta en el sonido, no el idioma. No hy que irse a buscar otros acentos muy lejos, La peste esta grabada en español de España y no se entienden los diálogos nada nada.

Por cierto, no es Narcos 3, es Narcos Mexico, y en todo caso seria la 4ª temporada.
telin
 
Mensajes: 391
Registrado: 17 Nov 2014, 21:54

Re: NARCOS 4 temporada

Notapor cyntia77 » 10 Feb 2019, 13:39

Totalmente de acuerdo... las primeras series de Narcos se entendían perfectamente pues el doblaje era bueno y salvo alguna frase hecha propia del castellano colombiano, todo se entiende bien. Pero la 4ª temporada de Narcos... ayy madre de dios!! O eres mexicano o no te enteras de NADA. Yo he optado por verla en inglés en la página web de pelispedia y así sí que se entiende bien. Saludos.
cyntia77
 
Mensajes: 2
Registrado: 10 Feb 2019, 13:31


Alta Definición
Imagen
La Alta Definición es una realidad en España, si te interesa saberlo todo sobre la Alta Definición, en nuestra sección HD podrás enterarte de qué es la Alta Definición con todo detalle, sus formatos y soportes, entender el significado de los distintos logos que aparecen en los equipos de TV y los diferentes tipos de conexiones existentes para poder disfrutar de la Alta Definición.

Además, una completa selección de noticias relacionadas con la Alta Definición, listado de canales que emiten en España en Alta Definición, tanto de forma habitual como en pruebas, en abierto o dentro de la televisión de pago. Podrás leer por otra parte una valoración de los principales canales HD que emiten en nuestro país.
Puedes hacer desaparecer este recuadro durante dos horas visitando casi cualquier página de la web que no sea el foro

Volver a Televisión en Serie

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados

Copyright © 2001-2017 mundoplus.tv - CIF G-31792138
·