Página 2 de 7

Re: Huelga de doblajes: TNT suspende TBBT, TWD peligra en FO

NotaPublicado: 16 Mar 2017, 21:14
por sukoko
videoFM5115 escribió:Las series están en español, las puedes leer en español mientras aprecias a los actores y actrices hablando en su idioma original, como libros con sonido. Que ventaja, ¿no? :green:
.

Le tele está para ver ver imágenes, los libros para leer. No mezclemos las cosas.

Re: Huelga de doblajes: TNT suspende TBBT, TWD peligra en FO

NotaPublicado: 16 Mar 2017, 21:20
por Keynes
Yo prohibiría por ley el doblaje. España tiene un problema con los idiomas y aquí está la primera piedra en el camino.
Además no aporta nada, limita el entendimiento del actor y si entorno sonoro y sólo beneficia al lobby de dobladores, que se venden muy bien pero no aportan nada y restan muchísimo.

Re: Huelga de doblajes: TNT suspende TBBT, TWD peligra en FO

NotaPublicado: 16 Mar 2017, 21:40
por imagetv
No hay problema que no se solucione con una buena prohibición.

Re: Huelga de doblajes: TNT suspende TBBT, TWD peligra en FO

NotaPublicado: 16 Mar 2017, 21:53
por noloquiero
A mi me hace gracia que cuando algunos dicen que prefieren ver las obras en VOS lo que en realidad están diciendo es que prefieren hacerlo en inglés, porque ya me dirás tú cuantos valientes no nativos han visionado una obra en sueco o en persa, por poner dos ejemplos. La gran cultura de la que suelen presumir es que básicamente entienden correctamente el inglés. :blink: :evil:

Re: Huelga de doblajes: TNT suspende TBBT, TWD peligra en FO

NotaPublicado: 16 Mar 2017, 22:33
por woki
Keynes escribió:sólo beneficia al lobby de dobladores, que se venden muy bien pero no aportan nada y restan muchísimo.


Aportan que la mayor parte de los productos culturales audiovisuales puedan tener una distribución masiva. Si sólo se distribuyera en VOS mucha gente pasaría de ver nada que no estuviera rodado en español, y, por tanto, el alcance de todas las obras en idiomas extranjeros quedaría limitado. Eso sí que sería una pérdida a nivel cultural.

Yo personalmente encuentro experiencias tan válidas tanto ver en VE como ver en VOS siempre que ambas versiones estén bien realizadas, y, de hecho, hay cosas que veo dobladas y cosas que veo subtituladas. Ambas formas de localización tienen sus pros y sus contras en sí mismas.

axnspain escribió:en muchos casos van demasiado rapidos. Yo alguna vez he puesto los subtitulos para ciertas series y casi no da tiempo a leer algunos guiones.


No me parece una razón de peso para descartar en general ver en VOS, porque si el subtitulado es profesional y está bien hecho eso no pasa. También hay doblajes mal hechos si vamos a eso (sin ir más lejos, los que hace Sundance Channel para el cine inédito que estrena).

Re: Huelga de doblajes: TNT suspende TBBT, TWD peligra en FO

NotaPublicado: 16 Mar 2017, 23:33
por sukoko
Keynes escribió:Yo prohibiría por ley el doblaje. España tiene un problema con los idiomas y aquí está la primera piedra en el camino.
Además no aporta nada, limita el entendimiento del actor y si entorno sonoro y sólo beneficia al lobby de dobladores, que se venden muy bien pero no aportan nada y restan muchísimo.



prohibir, prohibir...

hay que ver lo que le gustan a algunos esa palabra.

Re: Huelga de doblajes: TNT suspende TBBT, TWD peligra en FO

NotaPublicado: 17 Mar 2017, 08:55
por aqz
yo estoy a favor del doblaje siempre y cuando se haga correctamente habeces e visto serie en versión original con subtitulos castellano y cuando la e vuelto a ver doblada el lenguaje o las frase no son las mismas,yo entiendo que en los 80 y 90 se cambiara cierta frase por que aun estavamos en pañales pero hoy en día no entiendo que no lo traduzca bien desde los mas jovenes a los mas mayores ya sabemos mucho de otras cultur

Re: Huelga de doblajes: TNT suspende TBBT, TWD peligra en FO

NotaPublicado: 18 Mar 2017, 18:22
por axnspain
Keynes escribió:Yo prohibiría por ley el doblaje. España tiene un problema con los idiomas y aquí está la primera piedra en el camino.

Vale, tu prohibe el doblaje, que veras tu que pronto se echan encima las productoras y distribuidoras de contenidos, por que pocos canales iban adquirir contenidos, ya que en España la gran mayoria de los espectadores no vamos a ver una serie, pelicula, etc... en Version Original con Subtitulos y asi lo unico que van a conseguir es que la audiencia caiga. Preguntale a canales como FOX o Sundance como es su audiencia cuando emiten contenidos en VOS. :P

Ademas, el doblaje es un trabajo mas y ¿que hacemos?, aumentamos el paro, solo por que tu prefieras prohibirlo. Hoy dia la tecnologia permite Dual, es decir, el que quiera que tire de VOS y el que no de Doblaje, a eleccion de cada uno.

Que mania tienen algunos con rapidamente prohibir algo por el simple hecho de que a ellos no les guste.

Re: Huelga de doblajes: TNT suspende TBBT, TWD peligra en FO

NotaPublicado: 18 Mar 2017, 19:41
por david6666
Keynes tu quitas el doblaje y en 1 mes tienes el 95% de los cines cerrados.
lo de algunos con las prohibiciones es de traca, y yo que pensaba que habia democracia.

Re: Huelga de doblajes: TNT suspende TBBT, TWD peligra en FO

NotaPublicado: 19 Mar 2017, 13:38
por zaidinero
soy español y vivo en españa y nuestro idioma es el segundo más hablado en el mundo y tengo hartazgo de que nos intenten meter el inglés por todos lares y democracia no hay sino un estado de partidos que no representan a nadie sino a si mismos

Re: Huelga de doblajes: TNT suspende TBBT, TWD peligra en FO

NotaPublicado: 19 Mar 2017, 14:12
por dbz
Quien defienda tanto verlo en vos, pero lo mas seguro que sea en inglés, que aprendan también los otros idiomas. Porque hablemos muchos en españa, que no tenemos ya oportunidad de verlo en vos.

Re: Huelga de doblajes: TNT suspende TBBT, TWD peligra en FO

NotaPublicado: 19 Mar 2017, 15:53
por sukoko
zaidinero escribió:soy español y vivo en españa y nuestro idioma es el segundo más hablado en el mundo y tengo hartazgo de que nos intenten meter el inglés por todos lares y democracia no hay sino un estado de partidos que no representan a nadie sino a si mismos



eso mismo, muchos paises del mundo lo tiene como idioma a estudiar, y aqui en españa, a muchos no les gusta el castellano.

en fin, esto solo pasa en España.

Re: Huelga de doblajes: TNT suspende TBBT, TWD peligra en FO

NotaPublicado: 19 Mar 2017, 16:00
por imagetv
Malcontent escribió:Ya os contestaré en otro momento, porque veo que algunos tienen la sensibilidad muy a flor de piel y me va a llevar un rato hacer entender algunas cositas muy básicas :happy:

Y la contestación no llega. No seré yo quien siga debatiendo sin tener ni idea de esas cositas tan básicas.

Re: Huelga de doblajes: TNT suspende TBBT, TWD peligra en FO

NotaPublicado: 19 Mar 2017, 16:22
por alvarocule
No hay mejor manera de defender una lengua que usándola bien.

Re: Huelga de doblajes: TNT suspende TBBT, TWD peligra en FO

NotaPublicado: 19 Mar 2017, 18:17
por axnspain
Es cierto. Lo de algunos es de traca y con mayusculas.

Mientras cientos de personas pagan mensualmente y estudian por aprender la lengua española, resulta que algunos no solo repudian el español sino que encima intentan a toda costa que el resto tambien lo hagamos.

Aunque algunos les pese, en España se habla español, y por ello los contenidos de television, cine, radio, etc... deben ser en autentico español, nada de VOS y demas chorradas.

Vuelvo a decir que la tecnologia permite que cada uno pueda elegir el idioma que quiera, por lo que esos que repudian el español y/o los doblajes, pues que se olviden de la huelga, opinar, etc... y que tiren todo de VO y listos.

POSDATA: El español (A pesar de lo que muchos piensen) no solo se habla en España, sino en muchisimos lugares del mundo "Bolivia, Colombia, Argentina, Chile, Cuba, Honduras, Panama, Venezuela, Mexico, Peru, Ecuador, etc... y por si fuera poco, tambien se habla Español cada vez mas en lugares como "Miami, NY, Los Angeles, Chicago, Dallas, Aruba, etc..."