El taller de doblaje del Festival Canal+ de Series 2013 no cumple con las expectativas

tallerdedoblaje2013blogEl taller de doblaje, todo un clásico en el Festival de Series, volvió en esta ocasión con gran expectación entre el público que abarrotaba la sala y que no quería perderse posiblemente es el taller más comentado y que más ha gustado en todas las ediciones, y es que en otras ocasiones hasta se trajo a todas las voces de los protagonistas de “CSI” o “Sexo en Nueva York”.

Sigue leyendo

V.O. versus DOBLAJE

VSmundoplus¡¡Atención, atención!!  ¡¡Empieza el combate del siglo!! Por fin, frente a frente, cara a cara, los dos modelos televisivos por excelencia en España: En un lado del ring, el inglés, el idioma original, con o sin subtítulos. En el otro, el doblaje, la espera, el español. ¿Quién lo ganará?

Sigue leyendo

El buen arte de doblar

artedoblarmundoplus_600x250“¡Esa voz me suena” es una de las frases que mas repetimos hoy en día. El doblaje en España es una profesión poco conocida, al igual que infravalorada. Pero también comete un grave error, la variedad es escasa, y por eso nos encontramos con que los mismos dobladores participan en varias producciones a la vez.

Sigue leyendo

Vuelve la “Habitación de las noticias”

reparto_t1_newsroom

One little week. Se dice así ¿no? Una semanita. Apenas una semana queda para volver a la redacción de News Night. Periodismo idealista, torpezas físicas, dilemas éticos, embrollos románticos en la oficina (y fuera de ella)… La densidad de los diálogos de Sorkin es legendaria y seguro que no es fácil para la mayoría del reparto memorizar tanto diálogo. Y no digamos el trabajazo de traducirlo al español.

Sigue leyendo

Especial “Doblaje”: Aspectos, detalles y curiosidades

estudio_doblaje

Dejamos de lado un momento nuestro ojo crítico sobre las series que tanto nos gustan para centrarnos en algo muy importante que forma parte de ellas: el doblaje. Para ello hemos tenido el gran honor y la suerte de que una gran profesional como es Mayte Torres nos haya dedicado una entrevista para conocer de primera mano aspectos, detalles y curiosidades que nos hayamos podido preguntar acerca de esta fascinante profesión.

Sigue leyendo

El doblaje, sin duda el mejor taller del Festival de Series

Un año más se repetía el taller de doblaje, uno de los que más asistencia suscitó cuando lo realizó Cosmo, así que la expectación era alta para este taller organizado de la mano de AXN. Hasta el último momento no se conoció sobre qué versaría, pero cuando se desveló, CSI, la serie de mayor éxito de AXN, el interés de la gente creció aún más. La sorpresa estaba por llegar, y para alargarla, el equipo del canal preparó todo con sumo detalle.

Sigue leyendo