Página 5 de 5

Re: Movistar+ firma un acuerdo con Showtime

NotaPublicado: 29 May 2017, 07:49
por Licquid
Todo lo mítica que quieras, pero el doblaje de las dos temporadas clásicas de Twin Peaks era PÉSIMO. De esas series que prefieres ver con subtítulos, y me pasa con pocas. Bendita chapuza.

Re: Movistar+ firma un acuerdo con Showtime

NotaPublicado: 29 May 2017, 13:14
por tatoadsl
Es una cuestión de mantener la continuidad y respetar al espectador que prefiere ver la versión doblada. Me hubiera gustado saber lo que Javier Dotú hubiera hecho con ese "Helloooooo!!!!" de Dougie en el casino. En cambio el que hace Paco Gázquez queda muy muy soso con respecto al original.

Por cierto una pregunta: ¿por qué era pesimo el doblaje de las dos primeras temporadas?

Re: Movistar+ firma un acuerdo con Showtime

NotaPublicado: 29 May 2017, 13:59
por Licquid
En general, los doblajes de televisión de aquella época eran bastante mediocres. Se nota que las series eran productos de ficción de segunda, aún estaban lejos de tener el prestigio actual. Un buen doblaje no solo requiere una buena selección de actores, sino también (y sobre todo) una buena dirección, tiempo... Y está claro que, por entonces, preferían hacer doblajes como churros.

Sin ir más lejos, hay muchas otras series de la misma época, y que recordamos como míticas (Expediente X...) que, vistas hoy, duelen a los oídos.

Re: Movistar+ firma un acuerdo con Showtime

NotaPublicado: 29 May 2017, 14:25
por woki
Respetando tu opinión, el doblaje de Twin Peaks se realizó en Abaira y lo dirigió nada menos que Carlos Revilla... A mí me parece tan bueno como el de otras series de la época de las que él se encargaba, como Frasier o Los Simpson.

Re: Movistar+ firma un acuerdo con Showtime

NotaPublicado: 09 Jun 2017, 23:59
por javinaval
Del acuerdo con Showtime parecen que tambien llegan docus con las entrevistas de Oliver Stone a Putin y anteriormente el de Madonna.

Re: Movistar+ firma un acuerdo con Showtime

NotaPublicado: 12 Jun 2017, 11:47
por Malcontent
Bien está, si acaso lamento que no exista ya un canal generalista premium donde estas cosas luzcan más.

Re: Movistar+ firma un acuerdo con Showtime

NotaPublicado: 15 Sep 2017, 18:58
por Malcontent
Una curiosidad sobre Dice: Movistar+ emitió el episodio 3 de la segunda temporada en la noche del domingo 3 al lunes 4, en teoría en emisión pegada a EE.UU.
El 'problema' es que parece ser que ese episodio no se estrenó en el país de origen hasta el domingo siguiente, dado que el domingo 3 pillaba en medio de un puente festivo o algo similar y a veces en esas fechas no emiten estrenos.
Me suena todo ello a error por parte de MOVISTAR, que seguramente tenía el capítulo doblado de hace un poco más de tiempo y puso la directa de emitir el capítulo sin caer en la cuenta de que en EE.UU. no se iba a emitir. Y bueno, para reafirmar esta teoría podemos ver como el domingo pasado (la noche del 10) se volvió a emitir ese episodio 3 de la T2.

Re: Movistar+ firma un acuerdo con Showtime

NotaPublicado: 15 Sep 2017, 22:49
por Outrak
Pasó algo similar con un capítulo de Better Call Saul no hace mucho.
Pueden afirmar con razón que tienen series en exclusiva :P

Re: Movistar+ firma un acuerdo con Showtime

NotaPublicado: 16 Sep 2017, 16:02
por dbz
se sigue sin saber, hasta cuando es el acuerdo con showtime?